New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schoss

Übersetzung 1 - 42 von 42

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Schoss [junger Trieb]/[alt] Schoß \| die Schosse	edit
VERB1	schießen \| schoss/[alt] schoß \| geschossen	edit
VERB2	einschießen \| schoss ein/[alt] schoß ein/einschoss/[alt] einschoß \| eingeschossen	edit

sb. shot

221

jd. schoss

sb. shot

jd. schoß [alt]

Substantive

lap [of a sitting person]

2700

Schoß {m}

womb

541

Schoß {m} [geh.] [Mutterleib]

bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]

157

Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]

fold

Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]

bot. shoot

Schoss {m}

anat. bibl. loins [chiefly literary] [the womb]

Schoß {m} [geh.] [Leib einer Frau] [Mutterleib]

cloth. skirt

Schoß {f} [österr.] [selten] [Damenrock]

cloth. shirttail

Schoß {m} [am Hemd]

cloth. shirt tail

Schoß {m} [am Hemd]

2 Wörter: Andere

sth. spindled [shot up, grew long and slender]

etw. schoss auf

2 Wörter: Substantive

bibl. Abraham's bosom

Abrahams Schoß {m}

3 Wörter: Verben

to slip onto sb.'s lap

auf jds. Schoß gleiten

to crawl into sb.'s lap

auf jds. Schoß klettern

to open the womb [also fig.]

den Schoß öffnen

3 Wörter: Substantive

a lapful

ein Schoß {m} voll

idiom bosom of the family

Schoß {m} der Familie

pol. party fold

Schoß {m} der Partei

4 Wörter: Andere

idiom in the bowels of the earth {adv}

im Schoß der Erde

idiom in the womb of the earth

im Schoß der Erde

lit. Unverified in the womb of time {adv}

im Schoß der Zeit

relig. taken away to the bosom of Abraham

in Abrahams Schoß gebracht [fig.]

4 Wörter: Verben

to drop into sb.'s lap [fig.]

jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]

to fall into sb.'s lap [idiom]

jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]

to sit down on sb.'s lap

sich auf jds. Schoß setzen

5+ Wörter: Andere

Blood gushed from the wound.

Blut schoss aus der Wunde.

automot. The car lurched forward.

Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]

idiom It wasn't handed to him on a plate.

Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.

quote theatre The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]

Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui]

idiom An idea rushed into my mind.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

A horrible suspicion flashed across her mind.

Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.

There's no room for complacency.

Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung]

It just fell into his lap. [fig.]

Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]

idiom The thought flashed through my mind that ...

Es schoss mir durch den Kopf, dass ...

His face went bright red.

Ihm schoss die Röte ins Gesicht.

She folded her hands in her lap.

Sie faltete die Hände im Schoß.

5+ Wörter: Verben

to sit back and do nothing

die Hände in den Schoß legen [Redewendung]

to sit back and take things easy

die Hände in den Schoß legen [Redewendung]

to return to the fold

in den Schoß der Familie zurückkehren

idiom to go back to the fold [family]

in den Schoß der Familie zurückkehren

relig. to return to the fold

in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

» Weitere 2 Übersetzungen für schoss innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schoss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

schoss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schoss

Übersetzung 1 - 42 von 42