Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sein Herz an etwas hängen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Herz an etwas hängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: sein Herz an etwas hängen

Übersetzung 1 - 50 von 16807  >>

EnglischDeutsch
SYNO   ausbitten | begehren | erbitten ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Forum-Suche | Weitere Nachschlagewerke
Teilweise Übereinstimmung
to set one's heart on sb./sth.sein Herz an jdn./etw. hängen
Unverified to be at itan etwas dran sein
to be an everyday occurrenceetwas (ganz) Alltägliches sein
proverb Mud sticks.Etwas bleibt immer hängen.
proverb Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.Etwas bleibt immer hängen.
to chain upan die Kette hängen
to cling to sth.an etw. hängen
to cling to sb.sich an jdn. hängen
to dangle round sb.sich an jdn. hängen
to latch onto sb.sich an jdn. hängen
med. to be on a dripam Tropf sein / hängen
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
to put on the chainan die Kette hängen
idiom telecom. to be on the phonean der Strippe hängen [ugs.]
to dangle round a girlsich an ein Mädchen hängen
to stick to one's positionan seiner Stelle hängen
to rest on sth.an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]
to be attached to sth.an. etw.Dat. hängen [befestigt sein]
idiom to turn one's coatsein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.]
drugs to be hooked on heroin [coll.]an der Nadel hängen [ugs.]
to cling tight on to sth.fest an etw.Dat. hängen
idiom to cling to sb.'s coat-tailsan jds. Rockzipfel hängen
electr. to be plugged in / into the wallan der Steckdose hängen
to chuck sth. in [coll.]etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
idiom to ease oneselfsein Herz erleichtern
to be attached to sb./sth. [emotionally]an. jdm./etw. hängen [emotional]
to get caught (on sth.) [to get stuck](an etw.Dat.) hängen bleiben
idiom telecom. to hog the phonean der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren]
drugs to be on the needle [coll.]an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]
idiom to hang a lantern on sth.etw. an die große Glocke hängen
idiom to hang on sb.'s every wordan jds. Lippen hängen / kleben
idiom to stick like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
to be on the bottle [coll.]an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpetwie ein Blutegel an etw. hängen
idiom to stick to sb. like a limpetwie eine Klette an jdm. hängen
an indurated heartein verhärtetes Herz {n}
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to lose one's heartsein Herz verlieren
idiom to open one's heartsein Herz ausschütten
idiom to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to the old order of thingssich an die alte Ordnung hängen
idiom to follow one's heartsein Herz sprechen lassen
idiom to unburden oneself to sb.jdm. sein Herz ausschütten
to sob one's heart outsein Herz ausweinen
My foot caught in / on a wire.Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.
The nail caught her dress.Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
idiom traffic to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.]jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]
drugs to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]an der Nadel hängen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=sein+Herz+an+etwas+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.


Forum

» Im Forum nach sein Herz an etwas hängen suchen
» Im Forum nach sein Herz an etwas hängen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sein Haar herunterlassen
sein Haar länger tragen
sein Haar schneiden
sein Haar zurückbürsten
sein Haar zurückkämmen
sein Handwerk verstehen
sein Haupt entblößen
Sein Hauptziel ist ...
sein Haus bestellen
sein Heil in etw. suchen
sein Hemd wechseln
sein Herz ausschütten
sein Herz ausweinen
sein Herz erleichtern
sein Herz sprechen lassen
sein Herz verlieren
sein Horn blasen
sein Image aufpolieren
sein Jubiläum feiern
sein Kinn vorstrecken
sein Kreuz tragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten