 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to cut a bad figure [idiom] | eine schlechte Figur abgeben [Redewendung] | |
| to cut a fine figure [idiom] | eine gute Figur machen [Redewendung] | |
| to cut a poor figure [idiom] | eine schlechte Figur abgeben [Redewendung] | |
| to cut a poor figure [idiom] | eine schlechte Figur machen [Redewendung] | |
| to put a figure on sth. | etw. konkret in Zahlen angeben | |
| to try to figure sth. out | an etw.Dat. herumrätseln [ugs.] | |
| up to a figure of | bis zu einem Betrag von | |
| archaeo. art the oldest depiction of a human (figure) | die älteste Menschendarstellung {f} | |
| film F Gold of The Seven Saints [Gordon Douglas] | Das Gold der sieben Berge | |
| film F The Return of the Secaucus Seven [John Sayles] | Die Rückkehr nach Secaucus | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| QM seven basic quality control tools <7 QC tools, Q7> | sieben elementare Qualitätstechniken {pl} <Q7> | |
| seven-point plan | Sieben-Punkte-Plan {m} | |
| to figure [play a role in] | eine Rolle spielen [von Bedeutung sein] | |
| to figure [that ... ] [Am.] [coll.] [reckon, think] | schätzen [, dass ... ] [ugs.] [annehmen, vermuten] | |
| Go figure! [esp. Am.] [idiom] | Da soll mal einer mitkommen! [Redewendung] | |
| to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.] | jdn. als etw. ansehen | |
| sb. cuts a fine figure | jd. gibt eine gute Figur ab | |
| Close as I can figure it, ... | Soweit ich das sagen kann, ... | |
| idiom He cuts a sorry figure. | Er gibt eine traurige Figur ab. | |
| I can't figure it out. | Ich werde daraus nicht schlau. | |
| to shape a figure out of clay | eine Figur aus Lehm formen | |
| a fine figure of a man [idiom] | ein gestandenes Mannsbild {n} [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally] | sichDat. jdn./etw. vorstellen | |
| at a low figure {adv} [at a low price] | zu einem niedrigen Betrag | |
| to not be able to figure sb. out | aus jdm. nicht klug werden | |
| hist. ling. the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto] | die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto] | |
| bot. T | | |
| seven-time {adj} [attr.] | siebenmalig [attr.] | |
| Go figure! [Am.] [idiom] | Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung] | |
| Go figure! [esp. Am.] [idiom] | Da soll mal einer schlau draus werden! [Redewendung] | |
| He was offered a six-figure sum. | Er bekam / erhielt ein sechsstelliges Angebot. | |
| He was offered a six-figure sum. | Man bot ihm eine sechsstellige Summe. | |
| It's difficult to figure out whether ... | Es ist schwer zu sagen, ob ... | |
| film F The Lion Has Seven Heads [original title: Der Leone Have Sept Cabeças] [Glauber Rocha] | Der Löwe mit den sieben Köpfen | |
| art relig. F The Seven Deadly Vices / Sins and the Four Last Things [Hieronymus Bosch] | Die sieben Hauptlaster / Todsünden und die Vier letzten Dinge | |
| I figure he will do it. [Am.] [coll.] | Ich glaube, er wird es tun. | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| to figure sth. out for oneself | sichDat. etw.Akk. an den zehn Fingern abklavieren [ugs.] [veraltet] | |
| QM seven management and planning tools <7 MP tools, M7> | sieben Management-Werkzeuge {pl} <M7> | |
| luminous figure [fig.] | Lichtgestalt {f} [fig.] [herausragende (künstlerische etc.) Persönlichkeit] | |
| to figure out a plan [coll.] | einen Plan ausknobeln [ugs.] | |
| seven-member {adj} [attr.] [committee, family, team, etc.] | siebenköpfig [Gremium, Familie, Team etc.] | |
| at seven (o'clock) {adv} | um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr> | |
| of figure {adj} [postpos.] [person] | von Ansehen [nachgestellt] [Person] | |
| see figure <see fig.> | siehe Abbildung <s. Abb.> | |
| theatre to figure in a play | in einem Stück auftreten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
