Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich {so} durchschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 15297 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du sich{so}durchschlagen?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to battle one's way	sich durchschlagen
	to scratch along	sich durchschlagen
	to slash one's way through sth. `[fig.]`	sich durchschlagen
	to slog through	sich durchschlagen
	to struggle along	sich durchschlagen
	to whack through	sich durchschlagen
	to wrestle through	sich durchschlagen
	to beat one's way `[idiom]`	sich^Akk. durchschlagen
	to rub along `[Br.]` `[coll.]` `[manage]`	sich durchschlagen `[ugs.]`
	idiom to live by one's wit / wits	sich (irgendwie) durchschlagen
	idiom to eke out a living	sich (mühsam) durchschlagen
	to muddle through	sich^Akk. (irgendwie) durchschlagen
	to bluff one's way through	sich durchschlagen `[mit` `Tricks,` `Mogeleien` `etc.]`
	to fend for oneself	sich alleine durchschlagen `[ugs.]` `[s.` `allein` `d.]`
	to fend for oneself	sich selber durchschlagen `[meist` `ugs.:` `s.` `selbst` `d.]`
	to scrape along on sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich schlecht und recht mit etw.^Dat. durchschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	that `{adv}` `[so]` `[e.g.` `that` `much,` `that` `furious]`	so `[dermaßen]` `[z.` `B.` `so` `viel,` `so` `wütend]`
	a ... like this / that `[German` `masculine`/`neuter` `singular;` `e.g.` `a` `coat`/`dress` `like` `this`/`that]`	so 'n `[ugs.]` `[so` `ein;` `z.` `B.` `so` `'n` `Mantel`/`Kleid]`
	a ... like this / that `[German` `feminine` `singular;` `e.g.` `a` `jacket` `like` `this`/`that]`	so 'ne `[ugs.]` `[so` `eine;` `z.` `B.` `so` `'ne` `Jacke]`
	a ... like this / that `[German` `masculine`/`neuter` `singular;` `e.g.` `a` `coat`/`dress` `like` `this`/`that]`	son `[seltener]` `[so` `'n]` `[ugs.]` `[so` `ein;` `z.` `B.` `son` `Mantel`/`Kleid]`
	a ... like this / that `[German` `feminine` `singular;` `e.g.` `a` `jacket` `like` `this`/`that]`	sone `[seltener]` `[so` `'ne]` `[ugs.]` `[so` `eine;` `z.` `B.` `sone` `Jacke]`
	sic `{adv}`	sic `[absichtlich` `so` `geschrieben` `-` `folgt` `direkt` `nach` `einem` `Wort` `oder` `einer` `Passage;` `lateinisch` `„so“]`
	Either way, ...	Ganz egal, ... `[So` `oder` `so]`
	quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. `[Winston` `Churchill]`	Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
	pol. Sic semper tyrannis. `[USA]` `[Virginia` `state` `motto:` `Thus` `always` `to` `tyrants.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Virginia:` `So` `immer` `den` `Tyrannen!` / `So` `soll` `es` `immer` `den` `Tyrannen` `ergehen!` / `So` `(ergeht` `es)` `immer` `den` `Gewaltherrschern.]`
	That's the spirit! `[idiom]`	So gehört sich das! `[So` `ist` `es` `recht]`
	idiom Fake it till you make it.	`[Tu` `so,` `dann` `wirst` `du` `so.` / `Mit` `gespieltem` `Selbstvertrauen` `zu` `echtem` `Selbstvertrauen.` / `Durch` `Schein` `zum` `Sein.]`
	Unverified to fill one's boots `[idiom]` `[Br.]` `[to` `take` `or` `obtain` `as` `much` `of` `something` `as` `one` `can]`	sich^Dat. die Taschen vollschlagen `[Redewendung]` `[sich` `von` `etwas` `so` `viel` `wie` `möglich` `nehmen]`
	electr. to disrupt	durchschlagen
	to smash sth.	etw. durchschlagen
	tech. bottoming (out) `[suspension]`	Durchschlagen `{n}` `[Federung]`
	to break sth. `[a` `window;` `e.g.` `a` `bullet,` `a` `flying` `stone]`	etw.^Akk. durchschlagen `[ein` `Fenster]`
	gastr. to sieve sth.	etw. durchschlagen `[durch` `ein` `Sieb]`
	to go through (sth.) `[create` `a` `hole]`	(durch etw.) durchschlagen `[Loch` `verursachen]`
	to show through `[fig.]`	durchschlagen `[sich` `zeigen,` `z.` `B.` `Erziehung,` `Herkunft]`
	by hook or by crook `{adv}`	so oder so
	either way `{adv}`	so oder so
	one way or another `{adv}`	so oder so
	one way or the other `{adv}`	so oder so
	somehow or other `{adv}` `[coll.]`	so oder so
	just as ..., so ... `{conj}`	so wie ..., so ...
	in all but name `{adv}`	praktisch `[so` `gut` `wie]`
	virtual `{adj}`	praktisch `[so` `gut` `wie]`
	virtually `{adv}`	praktisch `[so` `gut` `wie]`
	such `{pron}`	solch `[geh.]` `[so` `(ein)]`
	word for word `{adv}`	wörtlich `[genau` `so,` `originalgetreu]`
	bibl. spec. messenger formula `["thus` `says` `Yahweh"]`	Botenformel `{f}` `["so` `spricht` `Jahwe"]`
	idiom just so-so `[coll.]`	so (so) lala `[ugs.]`
	So far, so good.	So weit, so gut.
	neither one way nor the other	weder so noch so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+%7Bso%7D+durchschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sich durchschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich {so} durchschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 15297 >>