 | English | German | |
 | to fend for oneself | sich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.] | |
| Partial Matches |
| to sink or swim | auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.] | |
| You can't afford it on your own. | Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.] | |
| to have a moment to call one's own | einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.] | |
| to fend for oneself | sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.] | |
| solitary walk | Spaziergang {m} alleine [ugs.] [S. allein] | |
| alone {adj} | alleine [ugs.] [allein] | |
| quite alone | ganz alleine [ugs.] [ganz allein] | |
| Buzz off! [coll.] [Go away!] | Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!] | |
| Clear off! [coll.] | Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!] | |
| I am here by myself. | Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.] | |
| fear of being left alone | Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.] | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| to battle one's way | sich durchschlagen | |
| to beat one's way | sich durchschlagen | |
| to bluff one's way through | sich durchschlagen | |
| to scratch along | sich durchschlagen | |
| to slash one's way through sth. [fig.] | sich durchschlagen | |
| to slog through | sich durchschlagen | |
| to struggle along | sich durchschlagen | |
| to whack through | sich durchschlagen | |
| to wrestle through | sich durchschlagen | |
| to rub along [Br.] [coll.] [manage] | sich durchschlagen [ugs.] | |
| idiom to live by one's wit / wits | sich (irgendwie) durchschlagen | |
| to muddle through | sich (irgendwie) durchschlagen | |
| idiom to eke out a living | sich (mühsam) durchschlagen | |
| to scrape along (on) | sich schlecht und recht durchschlagen (mit) | |
| archi. constr. wood protection [by design] | Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz] | |
| to behave | sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen] | |
| F mus. Joy awakens [also: Joy is stirring] | Die Freude reget sich [J. S. Bach, BWV 36b] | |
| F mus. There arose a war | Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19] | |
| F mus. Jesus took the twelve under Him | Jesus nahm zu sich die Zwölfe [J. S. Bach, BWV 22] | |
| F mus. Happy is the man, who to his God | Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139] | |
| wingman | [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt] | |
| Could be worse. | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| F mus. Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased] | Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47] | |
| electr. to disrupt | durchschlagen | |
| to smash | durchschlagen | |
| solitary {adj} [deserted] | verlassen [allein] | |
| tech. bottoming (out) [suspension] | Durchschlagen {n} [Federung] | |
| in the form of an S | in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] | |
| living alone {adj} [postpos.] | alleinstehend [allein lebend] | |
| deserted {adj} {past-p} | verlassen [allein gelassen] | |
| to break [a window] | durchschlagen [ein Fenster] | |
| left {adj} {past-p} [alone] | verlassen [allein gelassen, aufgegeben] | |
| all alone {adv} | ganz alleine [ugs.] | |
| by one's lonesome {adj} {adv} [coll.] | ganz alleine [ugs.] | |
| on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.] | ganz alleine [ugs.] | |
| to leave alone | alleine lassen [ugs.] | |
| relig. Solus Christus [Christ alone] | Solus Christus {n} [allein Christus] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
