| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to help oneself to sth. | sichAkk. an etw.Dat. bedienen [sich etw. nehmen] | |
| to assist in sth. | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen [bei etw. helfen] | |
| to latch on to sb./sth. [also fig.] | sichAkk. an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.] | |
| to address sb./sth. | sichAkk. an jdn./etw. richten [Person, Gremium etc.] | |
| to settle on sb./sth. [reach a decision about] | sichAkk. auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für] | |
| to stir out of sth. | sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus] | |
| to make oneself scarce [coll.] [idiom] [go away] | sichAkk. brausen gehen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden, abhauen] | |
| to jibe with sth. [Am.] [coll.] [be in accord with sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. decken [mit etw. übereinstimmen] | |
| to familiarize oneself with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. familiarisieren [veraltet] [vertraut machen] | |
| to have trouble / difficulty doing sth. | sichAkk. mit etw.Dat. harttun [(große) Mühe haben] | |
| to harmonize with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren] | |
| to make a date with sb. | sichAkk. mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin] | |
| to settle sth. with sb. | sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen] | |
| to put on one's birthday suit [hum.] | sichAkk. nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen] | |
| sports to do sports | sichAkk. sportlich ertüchtigen [selten für: sich sportlich betätigen] | |
| to confess to sth. | sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [eingestehen, offen zugeben] | |
| to acknowledge sth. [recognize, admit] | sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [etw. zugeben, anerkennen] | |
| to relate to sb./sth. [have reference] | sichAkk. zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen] | |
| to react to sb./sth. [e.g. negatively] | sichAkk. zu jdm./etw. verhalten [z. B. ablehnend] | |
| to exercise [engage in physical activity] | sichDat. Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten] | |
| to feel stupid | sichDat. blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen] | |
| to light up [coll.] [light a cigarette] | sichDat. eine anstecken [ugs.] [sich eine Zigarette anstecken] | |
| to nearly kill oneself [coll.] [fig.] [overexert oneself] | sichDat. einen abbrechen [ugs.] [Redewendung] [sich übermäßig anstrengen] | |
| law to review sth. [an old case] | sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall] | |
| zool. to build up fat reserves | sichDat. Fettreserven anfressen [Tiere; hum. ugs. auch: Mensch] | |
| idiom to vent one's spleen | sichDat. Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen] | |
| to share jokes [also of only two people] | sichDat. Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten] | |
| to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest] | sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests] | |
| idiom to make a play for sb. | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| to throw oneself at sb. | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| to return to sth. [values, standards, etc.] | sich auf etw. zurückbesinnen [etw. wiederaufgreifen (Werte, Standards etc.)] | |
| to find expression (in sth.) | sich äußern (in etw.Dat.) [Sache: zum Ausdruck kommen] | |
| to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.] | sich bei etw.Dat. ertappen [beim Lügen, Träumen etc.] | |
| to be used to sth. | sich etw.Akk. gewohnt sein [schweiz.] [etw. gewohnt sein] | |
| to grow sth. [e.g. beard, long hair] | sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare] | |
| to rebel against sb./sth. | sich gegen jdn./etw. auflehnen [Widerstand jdn./etw.entgegensetzen] | |
| to bury oneself in sth. [books, work, grief etc.] | sich in etw. [Dat. o. Akk.] vergraben [fig.] [versenken] | |
| to squeeze oneself into sth. [e.g. into a pair of jeans] | sich in etw. hineinzwängen [z. B. in eine Hose] | |
| to get used to sth. [ideas, plans, etc.] | sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.] | |
| to deck oneself out with / in sth. | sich mit etw. behängen [leicht pej.] [Schmuck, Orden etc.] | |
| to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] | sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] | |
| to plant oneself on [Am.] | sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen] | |
| to centre around sb./sth. [Br.] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben] | |
| to break up with sb. [to end a relationship] | sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden] | |
| to tear each other apart over sth. [fig.] | sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zerfleischen [fig.] | |
| meteo. The weather's closing in. | Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug] | |
| to become repetitive [person, e.g. author] | beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben] | |
| to effuse sth. [utter] | etw.Akk. überschwenglich von sichDat. geben [alt] [äußern] | |
| to have sth. made for oneself | etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück] | |
| to outdistance sb. | jdn. (weit) hinter sichDat. lassen [auch fig: überflügeln] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten