 | English | German | |
 | spec. slide [on a microscope] | Objektträger {m} | |
| spec. object slide [on a microscope] | Objektträger {m} | |
| Partial Matches |
| MedTech. stage [on a microscope] | Objektträger {m} | |
| geogr. [a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] | Achterwasser {n} | |
| mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe] | Mundstück {n} | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump] | aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf] | |
| blaze [mark on a tree indicating a trail] | Wegmarkierung {f} | |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| telecom. to register [a mobile phone on a network] | einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz] | |
| mus. bending [slightly changing a note's pitch on a guitar] | Saitenziehen {n} | |
| art bozzetto [preparatory study for a sculpture on a smaller scale] | Bozzetto {n} | |
| art modello [preparatory study for a painting on a small scale] | Modelletto {n} | |
| to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.] | aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| cat ladder [Br.] [a lightweight ladder frame for working on a sloping roof] | Steigleiter {f} | |
| econ. excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country] | Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer] | |
| to slide a hand into a pocket | eine Hand in eine Tasche schieben | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| automot. bike rebound [setting on a bike's suspension fork or a car's shock absorber] | Zugstufe {f} [Parameter für das Ausfederverhalten (Federgabel)] | |
| bot. camphor wormwood [Artemisia alba, syn.: A. achilleifolia, A. biasolettiana, A. camphorata, A. fruticosa, A. humilis, A. incanescens, A. lobelii, A. saxatilis, A. suavis, A. subcanescens] | Cola-Strauch {m} | |
| zool. saddle oyster [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Sattelmuschel {f} | |
| zool. saddle oyster [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Zwiebelmuschel {f} | |
| zool. European jingle shell [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Sattelmuschel {f} | |
| zool. European jingle shell [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Zwiebelmuschel {f} | |
| optics tech. stage [microscope] | Objekttisch {m} [Mikroskop] | |
| authority [on a subject] | Kapazität {f} | |
| charm [on a bracelet] | Bettelarmband-Anhänger {m} | |
| art cloth. herald. crest [on a helmet] | Helmzier {f} | |
| departure [on a journey] | Abreise {f} | |
| flysheet [on a tent] | Überdach {n} | |
| footboard [on a bed] | Fußende {n} [auf einem Bett] | |
| headboard [on a bed] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| cloth. pin [on a buckle] | Dorn {m} [einer Schnalle] | |
| electr. pin [on a plug] | Pol {m} | |
| pointer [on a scale] | Zünglein {n} [einer Waage] | |
| cloth. pouf [on a dress] | Bausch {m} | |
| oenol. spec. prunt [on a rummer] | Noppe {f} [am Römer] | |
| comp. thread [on a forum] | Forumsfaden {m} | |
| mil. turret [on a tank] | Drehturm {m} | |
| hist. watchman [on a tower] | Türmer {m} | |
| MedTech. tube inclination [microscope] | Tubusneigung {f} [Mikroskop] | |
| listed {adj} [on a historic register] | denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| tentatively {adv} [on a trial basis] | versuchsweise | |
| mil. to drill [on a parade ground] | drillen | |
| to drill [on a parade ground] | einexerzieren | |
| to leave [depart on a journey] | abreisen | |
| to push sb. [on a swing] | jdm. [auf einer Schaukel] Anschwung geben | |
| hist. to rack [torture on a rack] | strecken [Folter] | |
| to stay [rest on a support] | ruhen (auf) | |
| travel to travel [go on a journey] | auf Reisen gehen | |
