 | English | German | |
 | slot [track of an animal] | Spur {f} | |
| Partial Matches |
| track [sports track or track of an animal] | Geläuf {n} | |
| eating {adj} {pres-p} [of an animal] | fressend | |
| staked {adj} {past-p} [of an animal] | angepflockt | |
| call [of an animal] | Stimme {f} [eines Tieres] | |
| coat [of an animal] | Pelz {m} | |
| zool. tail [of an animal] | Zagel {m} [veraltet] [selten] [auch: Tagel] | |
| feral {adj} [as of an animal] | animalisch | |
| chine [esp. of an animal] | Rückgrat {n} | |
| to be expecting [of an animal] | Junge erwarten | |
| zool. home range [of an animal] | alltäglicher Lebensraum {m} [eines Tieres] | |
| zool. home territory [of an animal] | alltäglicher Lebensraum {m} [eines Tieres] | |
| zool. to make angry noises [of an animal] | keckern | |
| to rear (up) [of an animal on its hind legs] | sich aufbäumen | |
| clear dimension [usually of an opening, not of an object] | lichtes Maß {n} | |
| to destroy [an animal] | töten | |
| to stake [an animal] | anpflocken | |
| hunting zool. to mount sth. [an animal] | etw. rammeln [Jägerspr.] | |
| to skin sth. [an animal] | etw. abziehen [Tier] | |
| to pet [an animal, a person] | streicheln | |
| slot [on an electric toaster] | Röstschlitz {m} | |
| hunting zool. kill [an animal or animals killed] | (getötete) Beute {f} | |
| to hitch (up) [an animal to a vehicle] | anspannen [ein Tier an ein Gefährt] | |
| myth. relig. animal transformation [transformation into an animal] | Tierverwandlung {f} [Verwandlung in ein Tier] | |
| hunting to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)] | etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)] | |
| lap [circuit of a track] | Etappe {f} [Rennen, Reise] | |
| zool. hatchling [young animal that has newly emerged from an egg] | Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil] | |
| psych. zooerasty [sexual relations between a human being and an animal] | Zooerastie {f} [Koitus an Tieren] | |
| mistress [esp. of an art, or as an honorific] | Meisterin {f} | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| neol. rail [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern | |
| slot [of deer] | Fährte {f} | |
| art [an artwork of Jesus as the Man of Sorrows] | Erbärmdebild {n} | |
| art [an artwork of Jesus as the Man of Sorrows] | Miserikordienbild {n} | |
| law abandonment [of person or animal] | Aussetzung {f} [von Mensch oder Tier] | |
| brain [of a slaughtered animal] | Brägen {m} [nordd.] [Rsv.] | |
| brain [of a slaughtered animal] | Bregen {m} [nordd.] | |
| hist. pol. electorate [territory of an elector of the Holy Roman Empire] | Kurfürstentum {n} | |
| scent [of animal] [also fig.] | Fährte {f} [auch fig.] | |
| seriousness [of an offer, of a suggestion etc.] | Seriosität {f} [eines Angebots, eines Vorschlags etc.] | |
| zool. squids [any of an order (Teuthoidea) of cephalopods] | Tintenfische {pl} | |
| educ. student body [of an institution of higher education] | Studierendenschaft {f} | |
| gastr. oenol. [an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.] | Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel] | |
| zool. squid [treated as sg. or pl.] [any of an order (Teuthoidea) of cephalopods] | Tintenfische {pl} | |
| red herring [coll.] [diversion of attention from an item of significance] | Finte {f} | |
| F mus. An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind] | Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24] | |
| to slot together [pieces of mystery, etc.] | zusammenpassen | |
| mordacious {adj} [literary] [of a person or animal] | beißwütig [Person oder Tier] | |
| bot. ecol. zool. data deficient <DD> [not enough data to make an assessment of its risk of extinction] | keine ausreichenden Daten [Artenbestand] | |
| bot. zool. mountain population [of plant or animal species] | Gebirgspopulation {f} [von Pflanzen- oder Tierarten] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
