Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spannen
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: spannen

Übersetzung 1 - 33 von 33

EnglischDeutsch
NOUN1   die Spanne | die Spannen
 edit 
NOUN2   das Spannen | -
 edit 
VERB   spannen | spannte | gespannt
 edit 
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
336
etw. spannen [Seil etc.]
to tension
208
spannen
to tense
195
spannen
weapons to cock
192
spannen
to span
44
spannen
to strain sth. [stretch]
39
etw. spannen
to brace
18
spannen
to tauten
18
spannen
to tree
18
spannen [Schuh, Stiefel]
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
Substantive
fin. margins
52
Spannen {pl}
spans
6
Spannen {pl}
stretchingSpannen {n}
2 Wörter: Verben
idiom to see how the land lies [coll.]auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]
to tighten sth.etw. straff spannen
3 Wörter: Verben
tech. weapons to cock the gunden Hahn spannen
weapons to cock a gunein Gewehr spannen
to strain a ropeein Seil spannen
to stretch a ropeein Seil spannen
mus. to screw up a fiddle-stringeine Geigensaite spannen
to bend a boweinen Bogen spannen
to draw a boweinen Bogen spannen
to trace an arceinen Bogen spannen
idiom to forge a bridge [fig.]einen Bogen spannen [fig.]
idiom to range (from A to B)einen Bogen spannen [fig.]
4 Wörter: Verben
idiom to keep sb.on tenterhooksjdn. auf die Folter spannen
hist. to put sb. on the rackjdn. auf die Folter spannen
to keep sb. in suspensejdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. on tenterhooksjdn. auf die Folter spannen [fig.]
5+ Wörter: Verben
idiom to put the cart before the horseden Karren vor das Pferd spannen
idiom to put the cart before the horse [Br.]den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]
idiom to put sb. out of his / her miseryjdn. nicht länger auf die Folter spannen
to not allow oneself to be used by sb.sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
» Weitere 1 Übersetzungen für spannen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=spannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.


Forum
A 2014-03-27: Ich musste die Drähte zwischen den...
A 2012-04-13: Außerdem spannen die Hamburger doc...
A 2010-11-17: den Bogen bis zum Äußersten spannen
F 2010-06-15: spannen von Hand
F 2009-02-20: hohe Spannen zwischen Soll- und Ha...
A 2007-09-06: Bogen spannen > (here, pace VC) mo...
A 2007-09-06: den Bogen spannen - to forge a li...
F 2007-09-06: den Bogen spannen
A 2007-03-08: spannen
F 2007-03-08: Lebensbogen spannen? What would th...
A 2006-11-12: auf die Folter spannen?
F 2006-08-08: spannen - einlegen

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spanndurchmesser
Spanne
spänne
Spanne des reinen Gewinns
Spanneffekt
Spanneinheit
Spanneinrichtung
Spanneinsatz
Spanneisen
Spannelement
• spannen
spannend
spannende Geschichte
spannende Komödie
spannende Momente
spannendes Buch
spannende Situation
Spanner
Spannerart
Spannereule
Spannerin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden