 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | idiom That's a different kettle of fish. | Das steht auf einem anderen Blatt. | |
| sth. is a different matter | etw. steht auf einem anderen Blatt | |
| That is another story. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| That's a different kettle of fish. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| That's another kettle of fish. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| blister on a leaf | Blase {f} auf einem Blatt | |
| sb. rises [gets up] | jd. steht auf | |
| The headstone reads: | Auf dem Grabstein steht: | |
| the bottle says ... | auf der Flasche steht ... | |
| It says 'B' on the bottle. | Auf der Flasche steht "B". | |
| law Theft is punishable by imprisonment. | Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe. | |
| He's on the list. | Er steht auf der Liste. | |
| He is on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | |
| idiom He's on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | |
| He's into modern jazz. | Er steht auf modernen Jazz. | |
| sth. teeters on the brink [fig.] | etw. steht auf der Kippe [fig.] | |
| sth. is on the brink of a precipice [fig.] | etw. steht auf der Kippe [Redewendung] | |
| sb.'s days are numbered [idiom] | jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung] | |
| The sign reads that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| The sign says that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| It is death for this crime. | Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe. | |
| Which page is it on? | Auf welcher Seite ist / steht es? | |
| The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| The thermometer shows 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| It's being put to the test. | Es steht auf dem Prüfstand. [fig.] | |
| It's still in the balance. | Es steht noch auf der Kippe. | |
| It is on a knife edge. [idiom] | Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung] | |
| It's touch and go. [idiom] | Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung] | |
| Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.] | Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.] | |
| My honour is at stake. [Br.] | Meine Ehre steht auf dem Spiel. | |
| His name appears in the list. | Sein Name steht auf der Liste. | |
| She goes for the tall dark type. | Sie steht auf große, dunkle Typen. | |
| law capital murder [Am.] | Mord {n}, auf den die Todesstrafe steht | |
| film F He's Just Not That Into You [Ken Kwapis] | Er steht einfach nicht auf Dich | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| There is a storm brewing. | Das Barometer steht auf Sturm. [auch fig.] | |
| The water mark is at 3.50 m. | Der Wasserpegel steht auf 3,50 m. | |
| There it is in black and white. [idiom] | Dort steht es schwarz auf weiß. [Redewendung] | |
| There's more at play here. | Es steht (noch) mehr auf dem Spiel. | |
| It's touch and go whether ... [idiom] | Es steht auf Messers Schneide, ob ... [Redewendung] | |
| There's a lot at stake. | Es steht eine Menge auf dem Spiel. | |
| Stakes are high. [idiom] | Es steht viel auf dem Spiel. [Redewendung] | |
| What's on tonight? | Was steht heute Abend auf dem Programm? | |
| It's still in the balance. [idiom] | Es steht noch auf des Messers Schneide. [Redewendung] | |
| He will not get up for quite some time. | So schnell steht der nicht mehr wieder auf. | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| His feet are firmly on the ground. | Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| bot. leafy {adj} | Blatt- | |
| journ. journal [in a title] | -blatt {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
