| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to struggle with sth. | mit etw. zu kämpfen haben | |
| to struggle with sth. | sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.] | |
| to struggle with sth. | sich mit etw.Dat. herumplagen [ugs.] | |
| to struggle with sth. | sich mit etw.Dat. rumplagen [ugs.] | |
| to struggle with sth. | sich mit etw. herumquälen [ugs.] | |
| to struggle with sb./sth. | sich mit jdm./etw. abmühen | |
| to struggle with sb./sth. | sich mit jdm./etw. herumschlagen [ugs.] | |
| to struggle to cope with sth. | mit etw. zu kämpfen haben | |
| idiom to be having a real struggle with sth. | mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] | |
| to struggle with sth. [carrying a heavy or bulky object] | sichAkk. mit etw.Dat. abschleppen [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to struggle with sb. | mit jdm. kämpfen | |
| to struggle with sb. | mit jdm. ringen | |
| to struggle with a disease | mit einer Krankheit ringen | |
| to struggle with an opponent | mit einem Widersacher kämpfen | |
| to have a hard struggle with sb. | mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [veraltend] | |
| proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain. | Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen. | |
| to struggle against sth. | gegen etw. ankämpfen | |
| to struggle against sth. | mit etw.Dat. ringen | |
| to struggle against sth. | sich gegen etw. sträuben [sich widersetzen] | |
| to struggle against sth. | sich gegen etw. wehren | |
| to struggle for sth. | sich um etw. streiten | |
| to struggle for sth. | um etw. kämpfen | |
| to struggle to do sth. | Mühe haben, etw. zu tun | |
| tenacious struggle (for sth.) | zähes Ringen {n} (um etw.) | |
| tough struggle (for sth.) | zähes Ringen {n} (um etw.) | |
| to struggle for sth. [breath, power] | um etw.Akk. ringen [Atem, Macht] | |
| to struggle to recover from sth. | an etw.Dat. herumlaborieren [ugs.] | |
| to sustain the struggle for sth. | den Kampf für etw. aufrechterhalten | |
| to steal sth. from sb. during a struggle | jdm. bei einer Rangelei etw.Akk. entwenden | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| idiom sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.] | etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.] | |
| to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] | etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] | |
| to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid] | jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen | |
| sth. is tinged with sth. [anger e.g.] | etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.] | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff] | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
| to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer] | etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen | |
| to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| material to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy] | etw.Akk. etw.Dat. beischmelzen | |
| to interweave sth. with sth. [fig.] [e.g. speech with tech. terms] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] [z. B. Rede mit techn. Begriffen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten