Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "cloth" | Übersetzung 251 - 300 von 9082 << >> |
| Englisch | Deutsch | |
| cloth. to tailor | 305 schneidern | |
| cloth. to tog [coll.] | 105 anziehen | |
| cloth. to unbutton sth. | 10 etw.Akk. abknöpfen [z. B. Kapuze, Kragen] | |
| cloth. to unbutton sth. | etw. abknöpfeln [österr.] [abknöpfen] | |
| cloth. to undress | 1214 ausziehen | |
| cloth. to undress | sich austun [regional] [sich ausziehen] | |
| cloth. to unstitch | 35 auftrennen [genähte Naht] | |
| cloth. to untuck | eine Falte auslassen [Schneiderei] | |
| cloth. to wear sth. | 3857 etw. tragen [Kleidung] | |
| cloth. to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)] | 1162 etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück] | |
| cloth. to wear sth. [on the head] | 62 etw. aufhaben [ugs.] | |
| cloth. to wear sth. [wear out] | 344 etw. abtragen [abnutzen] | |
| cloth. to whip | 355 umnähen [umsäumen] | |
| cloth. to whipstitch | 24 umnähen [umsäumen] | |
Substantive |
| cloth. [back neckline or bare section] | hinterer Ausschnitt {m} | |
| cloth. [braies {pl} [archaic]] | Brouche {f} [FALSCH für: Bruoch] | |
| cloth. [buckskin lederhosen, esp. of Alpine costumes for men] | Bückerne {f} [regional] [Hose aus Bocksleder] | |
| cloth. Unverified [casual man's overcoat with low-cut, wide armholes] | Schlüpfer {m} [veraltet] [bequem geschnittener Herrenmantel mit großen, tiefen Armlöchern] | |
| cloth. comm. textil. [fabrics sold by the yard] | Ellenwaren {pl} | |
| agr. cloth. textil. [gore] | Gere {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Gehre] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel als Einsatz im Hemd, Rock; keilförmig zulaufendes Stück Land] | |
| cloth. sports [jeans jacket, worn by association football fans, esp. in Germany] | Kutte {f} [ugs.] [eine von Fußballfans getragene Fan-Kutte] | |
| cloth. [knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland] | Trachtenstrümpfe {pl} | |
| cloth. cosmet. [long hairdressing cape] | Peignoir {m} [veraltet] [Frisiermantel] | |
| cloth. [pseudo-traditional male clothing from Southern Austria] | Salonsteirer {m} | |
| cloth. comm. textil. [shop selling fabrics by the yard] | Ellenwarenhandlung {f} | |
| cloth. [small woman's hat] | Trotteur {m} [veraltend] [kleiner Hut für Damen] | |
| cloth. [tie] | Kravatte {f} [FALSCH für: Krawatte] | |
| cloth. [trademark woman's costume hat of the Black Forest area] | Bollenhut {m} | |
| cloth. [traditional Bavarian hat] | 7 Seppelhut {m} | |
| cloth. [traditional Bavarian hat] | Sepplhut {m} | |
| cloth. hist. [traditional women's hat decorated with ribbons] | Bänderhut {m} [Teil österreichischer Frauentrachten] | |
| cloth. [yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat] | Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.] | |
| cloth. aba | 5 Aba {m} {f} [weiter, kragenloser Mantel der Araber mit angeschnittenen Ärmeln] | |
| cloth. relig. abaya | Aba'a {f} [selten] | |
| cloth. relig. abaya | 9 Abaja {f} | |
| cloth. relig. abaya | Abaya {f} | |
| cloth. accessories | 336 Accessoires {pl} | |
| cloth. accessory [in fashion] | 195 Accessoire {n} | |
| cloth. activewear | Sport- und Freizeitkleidung {f} | |
| cloth. agal | Agal {m} | |
| cloth. aglet | Nestelspitze {f} | |
| cloth. aglet [of metal] | 28 Pinke {f} [metallene Hülse am Schnürsenkelende, bildet eine "Nadel"] | |
| archaeo. cloth. oenol. agrafe [spv. Am.] | 6 Agraffe {f} | |
| archaeo. cloth. oenol. agraffe | 8 Agraffe {f} | |
| cloth. agraffe | Schmuckspange {f} | |
| cloth. aiglet [of metal] | 7 Pinke {f} [metallene Hülse am Schnürsenkelende, bildet eine "Nadel"] | |
| cloth. aigrette | Aigrette {f} | |
| cloth. hist. mil. aketon | 9 Gambeson {m} [seltener {n}] | |
| cloth. relig. alb | Albe {f} | |
| cloth. relig. alb | Chorhemd {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten