 | English  | German | |
 | idiom quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| idiom [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| idiom [May there always be enough water beneath your keel.] | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! | |
| idiom quote [posterity binds no garlands about the actor's head] | Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller] | |
| idiom [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| idiom mus. lit. [Saffron makes the cake yellow.] | Safran macht den Kuchen gel. | |
| idiom [so much colder, that you need an extra jacket] {adj} | einen Kittel kälter [südd.] [regional] | |
| idiom [something must urgently be done] | (Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!] | |
| idiom [Speed is no sorcery!] | Geschwindigkeit ist keine Hexerei! | |
| idiom [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] | (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.] | |
| idiom A-OK! [coll.] [Am.] | Alles bestens! | |
| film idiom Action! [a director's call] | Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs] | |
| idiom Alas! | Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend] | |
| idiom basically {adv} | im Kern | |
| idiom Blimey! [Br.] [coll.] | 18 Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp] | |
| idiom blinkered {adj} [fig.] | nicht über den Tellerrand hinausschauend | |
| idiom Bundle! [Br.] [attack] | Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff] | |
| idiom med. pharm. cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts] | cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine] | |
| idiom Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!] | 9 Aufgepasst! | |
| idiom chastened {adj} {past-p} | zur Einsicht gebracht | |
| idiom Cheers! | Hoch die Tassen! [ugs.] | |
| idiom Chill! | Reg dich ab! | |
| idiom completely {adv} [in love etc.] | mit Haut und Haar / Haaren [ugs.] | |
| idiom consolidated {adj} | unter einem Dach | |
| idiom continuously {adv} | am laufenden Band | |
| idiom controlled {adj} | in vorgegebenen Bahnen | |
| idiom Dedigitate! [sl.] | Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.] | |
| idiom dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted] | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| idiom sports drawish {adj} [chess] | remislich [ugs.] [Schach, unentschieden] | |
| idiom dwarfed {past-p} [fig.] | in den Schatten gestellt [fig.] | |
| idiom each | pro Nase [ugs.] | |
| idiom easily {adv} | locker vom Hocker [ugs.] [fig.] | |
| idiom edgily {adv} | mit Ecken und Kanten | |
| idiom edgy {adj} [innovative] [of books etc.] | mit Ecken und Kanten [fig.] [Bücher, Kunstwerke] | |
| idiom Enough! | 8 Sense! [ugs.] | |
| idiom Excellent! [of food, wine etc.] | Ein Gedicht! | |
| idiom Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother] | 10 Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung] | |
| idiom figuratively {adv} <fig.> | im übertragenen Sinne <i. ü. S.> | |
| idiom Fine. | Ist gebongt! [ugs.] [kurz für: Das ist gebongt!] | |
| idiom Freeze! | Keine Bewegung! | |
| idiom Freeze! | Stehen bleiben! | |
| idiom Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it] | Keine Chance! | |
| idiom Gorblimey! [Br.] | Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] | |
| idiom haphazardly {adv} | auf gut Glück | |
| idiom Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay] | 37 Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen] | |
| idiom hot [coll.] [fig.] [attractive] | 5 scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] | |
| idiom ingrained {adj} {past-p} [prejudice, opinion] | tief sitzend [Vorurteile, Meinungen] | |
| idiom inherently {adv} | von Haus aus | |
| idiom Intolerable! | 45 Unverschämtheit! | |
| idiom Jesus! | Gott bewahre! | |
