Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: subject:idiom
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subject:idiom in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 15379  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Englisch Deutsch
idiom [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
idiom [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
idiom [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.](Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
idiom Dedigitate! [sl.]Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]
idiom precipitately {adv}Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]
idiom So? [Am.] [coll.]Na und? [ugs.]
idiom Sold. [Am.] [coll.]Das erhält den Zuschlag. [Das nehme ich.]
idiom starkers {adj} [esp. Br.] [coll.]barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.]
idiom Struth! [Aus.] [coll.]Mich laust der Affe!
idiom Unverified thick [coll.] [fig.]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
idiom trapped {adj} {past-p}in die Enge getrieben
idiom uneducated {adj}mit dünnem Bildungsrucksack [schweiz.]
idiom uneducated {adj}mit kleinem Bildungsrucksack [nachgestellt] [schweiz.]
idiom unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
idiom unswervingly {adv}steif und fest [unerschütterlich]
idiom wanting {adj} [coll.] [deficient in intelligence]
26
unterbelichtet [ugs.] [pej.] [dumm]
idiom Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]
idiom wholesale {adv} [fig.]in Bausch und Bogen
idiom Yersel! [Scot., N. Engl. sl.: yourself]
34
Ebenso!
Verben
idiom [Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]sich beim Salzamt beschweren [österr.]
idiom [to be common practice] gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]
idiom [to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]Narrenfreiheit genießen [fig.]
idiom [to have a guilty conscience]Butter auf dem Kopf haben [österr.] [ugs.] [kein reines Gewissen haben]
idiom [to look like death, pale as a corpse]aussehen wie der Tod von Forchheim [ugs., bes. fränk. und hess.]
idiom ling. [to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]über den spitzen Stein stolpern
idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen machen [ugs., hum.]
idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
idiom [to use up time until the opponent weakens or loses patience]Sitzfleisch haben [ugs.]
idiom to abuse sb./sth.mit jdm./etw. Schindluder treiben
idiom to achieve sth.etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
idiom to aggravate sb. [coll.] [exasperate]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
idiom to annoy sb.jdm. in die Krone fahren [ugs.]
idiom to backfireins Auge gehen [ugs.]
idiom to backfirenach hinten losgehen [ugs.]
idiom to badmouth sb. [coll.]über jdn. herziehen [ugs.]
idiom to bamboozle sb. [coll.] [confuse]jdn. aus dem Konzept bringen
idiom to bean sb. [mainly Am.] [sl.]jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.]
idiom to bed sb. [coll.]es mit jdm. treiben [ugs.]
idiom to belabor sth. [Am.]ständig auf etw.Dat. herumreiten [fig.] [ugs.]
fish idiom to bite [fish] [also fig.]
18
anbeißen [Fisch] [auch fig.]
idiom to blindsidewie aus heiterem Himmel treffen
idiom to blundereinen Bock schießen [ugs.]
idiom to blunderins Fettnäpfchen treten
idiom to bolt [flee]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
idiom to boob [Br.] [coll.]einen Schnitzer machen [ugs.]
idiom to buffalo sb. [Am.] [coll.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.]
idiom to bullshit sb. [vulg.]
81
jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
idiom to bully sb.jdn. ins Bockshorn jagen [fig.]
idiom to commend sb./sth.jdn./etw. mit Lob bedenken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.


Forum

» Im Forum nach subject:idiom suchen
» Im Forum nach subject:idiom fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiom dictionary
idiomacy
idiomatic
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatically
idiomatically correct
idiomatics
idioms

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten