Dictionary English ↔ German: Subject "idiom" | Translation 51 - 100 of 13789 << >> |
 | English  | German | |
 | idiom justifiably {adv} | mit Fug und Recht | |
| idiom Man! | 29 Wahnsinn! | |
| idiom Mazeltov! [chiefly Jewish] | 116 Glückwunsch! | |
| idiom Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 5 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| idiom mushroomed {adj} {past-p} | (wie Pilze) aus dem Boden geschossen | |
| idiom offhand {adj} | aus dem Handgelenk [nachgestellt] | |
| idiom offhand {adj} {adv} | aus dem Stegreif | |
| idiom offhand {adj} {adv} | aus der Lamäng [ugs.] | |
| idiom Okay. | 15 Passt. | |
| idiom Otherwise ... {adv} | Geschieht dies nicht, ... | |
| idiom Oy! [coll.] | 7 Herrschaften! [ugs.] [z. B. Lehrer zu den Schülern als "Ordnungsruf"] | |
| idiom painstakingly {adv} | auf Punkt und Komma | |
| idiom parochial {adj} | auf den Kirchplatz beschränkt | |
| idiom Period. [esp. Am.] | 49 Basta. [ugs.] | |
| idiom Period. [esp. Am.] | Und Schluss. | |
| idiom Pleasure. [as an answer to: thank you] | Aber bitte. | |
| idiom precipitately {adv} | Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt] | |
| idiom Private | Persönlich / Privat | |
| idiom publicly {adv} | in aller Öffentlichkeit | |
| idiom rounded {adj} {past-p} | 21 abgerundet | |
| idiom scrapped {adj} {past-p} | über Bord geworfen | |
| idiom secretly {adv} | in aller Stille [geheim] | |
| idiom Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!] | Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [Fangen Sie an zu sprechen!] | |
| idiom Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!] | Schießen Sie los! [ugs.] [fig.] [Fangen Sie an zu sprechen!] | |
| idiom shrewd {adj} | mit allen Wassern gewaschen | |
| idiom Skedaddle! [coll.] | Ab mit dir! [ugs.] | |
| idiom So? [Am.] [coll.] | Na und? [ugs.] | |
| idiom Sold. [Am.] [coll.] | Das erhält den Zuschlag. [Das nehme ich.] | |
| idiom starkers {adj} [esp. Br.] [coll.] | barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] | |
| idiom stranded {adj} | auf dem Trockenen sitzend | |
| idiom Struth! [Aus.] [coll.] | Mich laust der Affe! | |
| idiom trapped {adj} {past-p} | in die Enge getrieben | |
| idiom uneducated {adj} | mit dünnem Bildungsrucksack [schweiz.] | |
| idiom uneducated {adj} | mit kleinem Bildungsrucksack [nachgestellt] [schweiz.] | |
| idiom unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] | aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt] | |
| idiom unswervingly {adv} | steif und fest [unerschütterlich] | |
| idiom Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?] | Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform] | |
| idiom wholesale {adv} [fig.] | in Bausch und Bogen | |
| idiom Yersel! [Scot., N. Engl. sl.: yourself] | 11 Ebenso! | |
| Verbs |
| idiom [Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.] | sich beim Salzamt beschweren [österr.] | |
| idiom [to be common practice] | gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein] | |
| idiom [to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences] | Narrenfreiheit genießen [fig.] | |
| idiom [to look like death, pale as a corpse] | aussehen wie der Tod von Forchheim [ugs., bes. fränk. und hess.] | |
| idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen machen [ugs., hum.] | |
| idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] | |
| idiom to abuse | Schindluder treiben | |
| idiom to accomplish sth. | etw. über die Bühne bringen | |
| idiom to aggravate sb. [coll.] [exasperate] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] | |
| idiom to backfire | ins Auge gehen [ugs.] | |
| idiom to backfire | nach hinten losgehen [ugs.] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=subject%3AidiomHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.078 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
