 | English  | German | |
 | meteo. naut. storm surge warning | Sturmflutwarnung {f} | |
| meteo. naut. storm tide warning | Sturmflutwarnung {f} | |
| hist. mil. naut. submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines] | Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung] | |
| hist. mil. naut. submarine combat clasp [WW II German Navy] | U-Boots-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine] | |
| hist. mil. naut. submarine war badge [WW II German Navy] | U-Boots-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] | |
| mil. naut. weapons submerged signal ejector <SSE> | Boldschleuse {f} | |
| naut. surface effect ship <SES> | Luftkissenkatamaran {m} | |
| naut. the Blue Riband [award] | das Blaue Band {n} (des Ozeans) [Auszeichnung] | |
| naut. unit tons per centimeter <TPC> [Am.] [draft] | Tonnen {pl} je Zentimeter <t/cm> [Tiefgang] | |
| naut. tons submerged displacement | Bruttoregistertonnen {pl} | |
| naut. torpedo recovery vessel | Torpedofangboot {n} | |
| naut. towing kite propulsion | Zugdrachenantrieb {m} | |
| naut. traffic separation scheme | Verkehrstrennungsgebiet {n} | |
| naut. train of barges | Schleppzug {m} | |
| naut. transverse structural bulkhead | Querverbandsschott {n} [Schiff] | |
| naut. twelve-mile limit | Zwölfmeilenzone {f} | |
| naut. type of ship | Schiffstyp {m} | |
| meteo. naut. ugly (threatening) sky <u> | bedrohliche Luft {f} | |
| naut. under-deck cargo | Raumladung {f} [im Gegensatz zur Deckladung] | |
| mil. naut. Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT> | [Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy] | |
| mil. naut. United States Navy <USN> | Marine {f} der Vereinigten Staaten (von Amerika) | |
| naut. water ballast tank | Wasserballasttank {m} | |
| naut. water washing over | überkommendes Wasser {n} | |
| naut. water-saving lock | Sparschleuse {f} | |
| naut. wave making resistance | Wellenwiderstand {m} | |
| naut. weather gage / gauge | Windvorteil {m} [Seeschlacht] | |
| geogr. naut. West Greenland Current | Westgrönlandstrom {m} | |
| geogr. naut. West Spitsbergen Current <WSC> | Westspitzbergenstrom {m} | |
| naut. whale spotting boat | Walfang-Ausschauboot {n} | |
| ind. naut. whaling factory ship | Walfang-Fabrikschiff {n} | |
| naut. zinc anode piece | Zinkmaus {f} | |
| 4 Words: Others |
| naut. a heavily laden ship | ein schwer befrachtetes Schiff | |
| naut. abeam of the ship | dwarsschiffs [Seemannssprache] | |
| naut. abeam of the ship | querschiffs [Seemannssprache] | |
| naut. All hands on deck! | Alle Mann an Deck! | |
| mil. naut. convoyed by a corvette | begleitet von einer Korvette | |
| mil. naut. convoyed by a destroyer | von einem Zerstörer begleitet | |
| naut. transp. Free In and Out | frei verladen und entladen | |
| comm. naut. free in and out {adv} <FIO> | frei ein und aus | |
| naut. It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00] | Es ist acht Glas. | |
| naut. It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00] | Es ist vier Glas. | |
| naut. loaded to the gunwales | bis zum Rand gefüllt | |
| naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992] | Meter über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)] | |
| naut. no land in sight [also fig.] | kein Land in Sicht [auch fig.] | |
| naut. on board the vessel | an Bord des Seeschiffes | |
| naut. on the larboard side {adv} [archaic] | backbord | |
| naut. on the port beam {adj} {adv} | backbords | |
| aviat. naut. on the port side {adv} | backbord | |
| aviat. naut. on the port side {adv} | backbords | |
| naut. running before the wind | vor dem Wind segeln | |
