Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "naut" | Übersetzung 351 - 400 von 6040 << >> |
| Englisch | Deutsch | |
| naut. to unload | 337 löschen | |
| naut. to unload sth. | etw.Akk. ausfrachten | |
| naut. to unload sth. [cargo, freight] | 309 etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren] | |
| naut. to unmoor | 54 abankern | |
| naut. to unmoor sth. [ship] | 170 etw.Akk. losmachen [Schiff] | |
| naut. to unrig [a ship] | 35 abtakeln [Seemannssprache] | |
| naut. to unship sth. [cargo] | 6 etw. ausschiffen [Ladung, Fracht] | |
| naut. to unship sth. [cargo] | 14 etw. löschen [Ladung, Fracht] | |
| meteo. naut. to veer [as opposed to »to back«] [wind] | 20 rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind] | |
| naut. to victual | Lebensmittelvorräte aufnehmen | |
| naut. to warp | 41 verholen | |
| naut. to weather | 71 abwettern [Sturm] | |
| naut. spec. to winch | 33 winschen | |
| naut. to windlass | 31 winschen | |
| naut. spec. to woold [rare] | 9 umwinden [bes. mit einem Seil] | |
| naut. to yaw | 149 gieren | |
Substantive |
| mil. naut. (the) navy [often capitalized] | 5 Navy {f} | |
| naut. [agent who hired crews for ships] | Heuerbaas {m} [nordd.] [veraltet] | |
| mil. naut. [battle ship or heavy cruiser] | Dickschiff {n} | |
| naut. [bill of lading] | Konossement {n} [FALSCH für: Konnossement] | |
| naut. [corresponds roughly to a smack (boat)] | Ewer {m} | |
| naut. travel [cruise ship] | Kreuzschiff {n} [FALSCH für: Kreuzfahrtschiff] | |
| naut. [fast transport ship that brought the haul from fishing boats to the harbour] | Jager {m} [schnelles Transportschiff, das den Fang von Fischerbooten zum Hafen brachte] | |
| jobs naut. [female person who pilots and tows different kinds of ships in large ports, and takes part in loading and unloading] | Hafenschifferin {f} | |
| naut. [flatboat, 10 or 15 m long] | 7 Weidling {m} [schweiz.] | |
| naut. [freak wave] | Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann] | |
| mil. naut. [German patrol boat in WW II] | Vorpostenboot {n} | |
| mil. naut. [member of the Austro-Hungarian naval forces] | Marineur {m} [österr.] [veraltet] | |
| mil. naut. [nickname for a German sailor, esp. in the naval forces] | 5 Seelord {m} [ugs.] [Matrose, bes. in den Seestreitkräften] | |
| mil. naut. [nickname of German sailors, esp. in sea forces] | Seelords {pl} [ugs.] [Matrosen besonders in den Seestreitkräften] | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| admin. naut. [port authority responsible for surveillance and attending to issues of security] | Hafenaufsicht {f} | |
| admin. naut. [port authority responsible for surveillance and attending to issues of security] | Hafenwache {f} | |
| med. naut. [port authority that ensures health regulations are met onboard vessels] | Hafengesundheitsbehörde {f} | |
| hist. mil. naut. [rendezvous point with surface escort for returning u-boats] | Geleitaufnahmepunkt {m} | |
| naut. [rogue wave] | Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann] | |
| naut. [small ship] | Kolcher {m} [Seemannsspr.] | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| naut. aak [type of flat-bottomed lighter on the Lower Rhine] | Aak {n} [flaches Rheinfrachtschiff] | |
| insur. law naut. abandonment [of claims etc.] | 40 Abandon {m} [Verzicht] | |
| archi. naut. accommodation [room] | 5 Unterkunftsraum {m} [im Gegensatz zu Lager- oder Arbeitsraum] | |
| naut. account | 13 Besteckrechnung {f} | |
| naut. ace [chain hook] | 8 Kettenhaken {m} | |
| naut. acorn | 10 Flaggenstockkopfverzierung {f} | |
| mil. naut. admiral [female] | Admiralin {f} | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 8 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| mil. naut. admiral <adm.> | 29 Admiral {m} <Adm.> | |
| naut. adornings | 6 Verzierungen {pl} | |
| naut. adventure | 7 Beilast {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten