 | English  | German | |
 | neol. [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| ling. neol. [neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj} | deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch] | |
| neol. [Synonym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH / DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| neol. [to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj} | sich fremdschämen [ugs.] | |
| neol. Unverified adorkable | hinreissend, wenn auch etwas dämlich | |
| advert. neol. aggrendly {adj} [portmanteau of "aggressive" and "friendly"] [Nissan ad campaign] | [aggressiv und sympathisch] | |
| neol. Unverified corky {adj} [coll.] [made up of cute + dorky] | süß und bekloppt | |
| neol. douchey {adj} | 7 idiotisch | |
| Internet neol. followee [sl.] | [ein abonnierter Leser / eine abonnierte Leserin aus dem Blickwinkel des Twitter-Herausgebers] | |
| econ. neol. freemiums {adj} | 13 [kostenlose Bereitstellungen von Service bzw. Produkten] | |
| jobs neol. funemployed {adj} [coll.] [hum.] | [arbeitslos und Spaß dabei] | |
| ind. neol. tech. galvannealed {adj} | galvannealed [Feinblech] | |
| neol. grateless {adj} [not grateful] | 15 undankbar | |
| neol. indestructible {adj} | unkaputtbar [ugs.] | |
| neol. sociol. migrant {adj} | migrantisch | |
| neol. psych. neurotypical {adj} <NT> | neurotypisch <NT> | |
| neol. numberate {adj} [rare] | numerisch | |
| neol. randomly {adv} | randommäßig [ugs.] | |
| neol. Russian {adj} [pertaining to the state] | russländisch | |
| neol. sapiosexual {adj} | sapiosexuell | |
| neol. smexy {adj} [coll.] [smart and sexy] | klug und sexy | |
| neol. sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public] | [lautes Musikhören über Handylautsprecher] | |
| advert. neol. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign] | [spontan und sicher] | |
| neol. stillborn {adj} | stillgeboren | |
| advert. neol. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign] | [spannend und praktisch] | |
| neol. ungoogleable {adj} | nicht zu ergoogeln [nur prädikativ] | |
| neol. ungoogleable {adj} | nicht zu ergooglen [nur prädikativ] | |
| ling. neol. journ. Varietyese | [eigener Sprachstil der US-Filmzeitschrift Variety, bestehend aus vielen Neologismen, Idioms, Abkürzungen etc.] | |
| neol. Whazzup? [coll.] | Ey jo, was geht, Aldää? [ugs.] | |
| Verbs |
| neol. pol. [to enjoy as many benefits as possible] | wulffen [ugs.] [hum.] [möglichst viele Vergünstigungen in Anspruch nehmen] | |
| neol. pol. [to fill the voice mailbox of an answering machine] | wulffen [ugs.] [hum.] [einen Anrufbeantworter vollquatschen] | |
| neol. [to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party] | schwampeln | |
| neol. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie] | wulffen [ugs.] [hum.] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen] | |
| neol. rail [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern | |
| neol. [to speak / write genderwise correctly] | gendern [ugs.] ["geschlechtern"] | |
| aviat. neol. TrVocab. to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.] | jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern] | |
| neol. to deceed [neologism (disputed): opposite of exceed] | 12 unterschreiten | |
| neol. to defriend sb. | jdn. entfreunden | |
| neol. to fail | failen [ugs.] [versagen] | |
| comp. neol. to friend sb. [on a social networking site] | 10 jdn. adden [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen] | |
| neol. tech. to galvanneal | galvannealen [Kunstwort aus galvanisieren und annealing (glühen)] | |
| Internet neol. to nerf [coll.] | 5 nerfen [ugs. eingedeutscht: Abschwächen von Waffen und Fertigkeiten in Computerspielen] | |
| neol. to plagiarize | guttenbergen [ugs.] | |
| neol. to quone | 6 beruhigen | |
| automot. neol. to restomod [portmanteau derived from restore or modify] | restaurieren und modernisieren [bes. Auto] | |
| neol. to scintillate [be lively or brilliant] [fig.] | bravourieren [selten] [bravourös sein] | |
| neol. to shine [to be brilliant, also fig.] | bravourieren [ugs.] [bravourös sein] | |
| comm. neol. to shopgrift [Am.] [coll.] | [etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen] | |
| neol. to spatialise [Br.] | verräumlichen | |
| neol. to spatialize | verräumlichen | |
