| Englisch | Deutsch | |
| gastr. oenol. [an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.] | 6 Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel] | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| oenol. [circle of bubbles around the collar of a champagne glass] | Perlenkranz {m} [am Rand des Sektglases] | |
| gastr. jobs oenol. [female sommelier experienced in breaking open a champagne bottle using a saber] | Sabreuse {f} | |
| oenol. Unverified [full-bodied wine, pleasantly acidic] | Herrenwein {m} | |
| oenol. [lane or hollow way with wine cellars on one or both sides] | 7 Kellergasse {f} [österr.] | |
| law oenol. [law relating to wine and wine production] | 8 Weingesetz {n} | |
| geogr. oenol. TrVocab. [line of thermal springs in Lower Austria, wine and spa region] | 7 Thermenlinie {f} | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | Avinieren {n} [Avinierung] | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | Avinierung {f} [das Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung] | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | Vinieren {n} [Avinierung] | |
| oenol. [Produced and bottled by the Co-op; bottling statement on wine labels] | Erzeugergemeinschaft {f} [Etikettangabe] | |
| oenol. [quarter-size bottle of champagne] | Piccolo {m} [ugs.] [kleine Flasche Sekt] | |
| oenol. [quarter-size bottle of champagne] | Pikkolo {f} [Rsv.] [kurz für: Pikkoloflasche, kleine Flasche Sekt] | |
| oenol. [schnapps made from pip fruit] | Träsch {m} [schweiz.] [Schnaps aus Kernobst; selten für: Schnaps aus Traubentrester] | |
| gastr. jobs oenol. [sommelier experienced in breaking open a champagne bottle using a saber] | Sabreur {m} | |
| gastr. oenol. [spritzer with more soda than wine] | 6 Sommerspritzer {m} [österr.] | |
| gastr. oenol. [tavern selling homegrown wine] | 16 Heuriger {m} [österr.] | |
| oenol. [Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard] | Gemischter Wiener Satz {m} | |
| oenol. [vinegar made from pomace brandy] | Tresteressig {m} | |
| oenol. [wine contaminated with diethylene glycol] | Glykolwein {m} | |
| oenol. [wine directly from a small-scale grower] | 7 Hauerwein {m} [österr.] | |
| oenol. [wine made from destalked grapes] | Gerebelter {m} [österr.] [Wein aus einzeln vom Stängel abgenommenen Trauben] | |
| oenol. [wine made from pomace for one's own use] | Haustrunk {m} [Tresterwein] | |
| oenol. [wine made from pomace] | Tresterwein {m} | |
| oenol. [wine marketed under a brand name] | Markenwein {m} | |
| hist. oenol. [wine pressed from grapes ripened on sideshoots only] | Irxenwein {m} [bes. österr.] [Härling, auch: Herbling, Herlinc, Herling oder Härtling] | |
| gastr. oenol. [wine tavern selling proprietary, new wine] | 17 Buschenschank {m} [österr.] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| oenol. acescence | 8 Essigstich {m} | |
| oenol. acidity | 13 Säuregrad {m} | |
| gastr. oenol. adulteration | 27 Verschneidung {f} | |
| oenol. adulteration [of wine] | 13 Panschen {n} | |
| oenol. aftertaste | 32 Abgang {m} | |
| oenol. ageing | Reife 3 {f} [Reifeprozess] | |
| archaeo. cloth. oenol. agrafe [spv. Am.] | 6 Agraffe {f} | |
| archaeo. cloth. oenol. agraffe | 8 Agraffe {f} | |
| gastr. oenol. amontillado | 5 Amontillado {m} | |
| jobs oenol. ampelographer | Ampelograf {m} | |
| jobs oenol. ampelographer | Ampelograph {m} | |
| jobs oenol. ampelographer | Rebenkundler {m} | |
| acad. oenol. ampelography | 6 Ampelografie {f} | |
| acad. oenol. ampelography | 5 Ampelographie {f} [Rebenkunde] | |
| acad. oenol. ampelography | 12 Rebenkunde {f} | |
| acad. oenol. ampelography | 7 Rebsortenkunde {f} | |
| myth. oenol. Ampelos [old Greek for "vine" personified as a beautiful satyr] | Ampelos {m} | |
| agr. hort. oenol. anthracnosis | 5 Anthraknose {f} [Schwarzfäule, Brennfleckenkrankheit] | |
| oenol. phys. araeometer [Br.] [archaic] | Aräometer {n} | |
| oenol. areometer | 7 Aräometer {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten