subject:theatre in other languages:

Deutsch - Englisch

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: Subject "theatre"

Translation 51 - 100 of 2076 << >>

Theatre / Theater

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

	English	German
	mus. theatre to appear	594 auftreten
	theatre to audition	96 vorsprechen
	film theatre to cast	290 besetzen
	film theatre to cast sb.	jdm. eine Rolle geben
	theatre to check	(rasch) eindunkeln `[Bühne]`
	theatre to compère `[Br.]`	konferieren `[Show]`
	theatre RadioTV to compère `[Br.]`	die Conference machen `[Kabarett,` `Show` `etc.]`
	theatre to corpse `[Br.]` `[sl.]` `[to` `laugh` `involuntarily` `or` `inopportunely` `while` `on` `stage]`	`[auf` `der` `Bühne` `einen` `(unbeabsichtigten)` `Lachkrampf` `bekommen]`
	theatre to cue sb.	jdm. den Einsatz geben
	theatre to direct	52 inszenieren
	mus. theatre to direct	461 leiten `[Orchester,` `Theatergruppe]`
	film theatre to direct (sth.)	Regie führen (bei etw.)
	cloth. theatre to drop `[curtain]` `[also:` `hem]`	121 herunterlassen `[Vorhang]` `[auch:` `Saum]`
	theatre to emote	sich verausgaben `[Darsteller]`
	theatre to emote `[actor]`	Gefühle darstellen
	theatre to emote `[pej.]`	(Gefühle) übertrieben darstellen
	theatre to enact	40 aufführen
	film theatre to enact `[role]`	14 spielen
	theatre to enact `[stage]`	10 inszenieren
	mus. theatre to engage sb. `[singer,` `performer]`	92 jdn. engagieren
	theatre Unverified to exeunt	abgehen `[eine` `Gruppe` `von` `der` `Bühne]`
	theatre to exit	5 abgehen
	mus. theatre to fake `[music,` `stage` `dialogue` `etc.]`	improvisieren
	theatre to feed `[coll.]` `[cue]`	soufflieren
	theatre to floodlight	5 ausleuchten `[Bühne]`
	theatre to fluff `[coll.]` `[entrance` `or` `line` `in` `a` `performance]`	23 vermasseln `[ugs.]`
	mus. theatre to fluff `[coll.]` `[on` `ones` `lines,` `in` `music]`	sich verhaspeln
	theatre to fluff `[lines]`	verwanzen `[österr.]` `[ugs.]` `[Theaterjargon]`
	econ. film theatre to gross	27 einspielen
	theatre to mount	32 inszenieren
	film theatre to open	erstmals aufgeführt werden
	mus. theatre to perform	367 aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	theatre to perform	42 auftreten
	film mus. theatre to perform	54 spielen
	mus. theatre to perform	wiedergeben
	mus. theatre to perform sth.	6 etw. geben `[aufführen,` `spielen]`
	theatre to portray	7 verkörpern
	film theatre RadioTV to premier	seine Premiere erleben
	mus. theatre to present	23 aufführen
	theatre to prompt	41 soufflieren
	educ. theatre to prompt sb.	34 jdm. einsagen
	theatre to raise `[curtain]`	16 aufziehen `[Vorhang]`
	mus. theatre to rehearse	185 einstudieren
	mus. theatre to rehearse	378 proben
	theatre to rehearse	20 probieren `[ugs.]`
	mus. theatre to rehearse sb.	mit jdm. proben
	mus. theatre to render	95 wiedergeben `[Musik,` `Szene,` `Rolle]`
	film theatre to represent sb. `[a` `part]`	128 jdn. darstellen `[eine` `Figur]`
	theatre to restage	reinszenieren
	theatre to restage	neu inszenieren

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=subject%3Atheatre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

subject:theatre in other languages:

Dictionary English ↔ German: Subject "theatre"

Translation 51 - 100 of 2076 << >>