Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "F" | Übersetzung 1 - 50 von 14795 >> |
 | Englisch  | Deutsch | |
 | film F ¡Three Amigos! [John Landis] | ¡Drei Amigos! | |
| film F ...First Do No Harm [Jim Abrahams] | Solange es noch Hoffnung gibt | |
| lit. theatre F 'night, Mother [Marsha Norman] | Nacht, Mutter | |
| RadioTV F 'Til Death | Ehe ist ... | |
| lit. F 'Tis [Frank McCourt] | Ein rundherum tolles Land | |
| lit. F 'Tis Pity She's a Whore [John Ford] | Schade, dass sie eine Hure ist / war | |
| lit. F "I, Claudius" and "Claudius the God" [two novels by Robert Graves] | Ich, Claudius, Kaiser und Gott [gekürzte Verschmelzung zu einem Roman; im dt. Sprachraum: Robert von Ranke-Graves] | |
| lit. F "Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder [Vladimir I. Lenin] | Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus | |
| mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata] | Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven] | |
| mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture] | Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy] | |
| film F (A) Fistful of Dollars [Sergio Leone] | Für eine Handvoll Dollar | |
| film F (A) Man's Castle [Frank Borzage] | (Ein) Schloss in New York | |
| RadioTV F (Dick Powell's) Zane Grey Theater | Abenteuer im Wilden Westen | |
| RadioTV F (Disney's) Goof Troop | Goofy und Max | |
| RadioTV F (Disney's) Kim Possible | (Disneys) Kim Possible | |
| RadioTV F (Disney's) Recess | (Disneys) Große Pause | |
| film F (Disney's) The Haunted Mansion [Rob Minkoff] | Die Geistervilla | |
| games F (Edna & Harvey:) Harvey's New Eyes | Harveys neue Augen | |
| lit. F (Even) In the Best Families [Rex Stout] | Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter | |
| mus. F (For) unto us a child is born | Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau] | |
| mus. F (Little) Rhine Legend | Rheinlegendchen [G. Mahler] | |
| F (MTV's) Undressed | Undressed - Wer mit wem? | |
| lit. F (Ode) To Joy | An die Freude [Friedrich Schiller] | |
| philos. F (On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau] | Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat | |
| lit. F (On) Naive and Sentimental Poetry | Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller] | |
| film F (Stephen King's) Cat's Eye [Lewis Teague] | Katzenauge [auch: Katzen-Auge] | |
| film F (Stephen King's) Rose Red [Craig R. Baxley] | Stephen Kings Haus der Verdammnis | |
| dance mus. F (the / The) Polovetsian Dances [Alexander Borodin] | (die / Die) Polowetzer Tänze | |
| dance mus. F (the / The) Polovtsian Dances [Alexander Borodin] | (die / Die) Polowetzer Tänze | |
| lit. F (The Fortunes and Misfortunes of the Famous) Moll Flanders [Daniel Defoe] | Moll Flanders | |
| lit. F (The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe] | Kapitän Singleton | |
| philos. F (The) Basic Problems of Phenomenology | Grundprobleme der Phänomenologie [M. Heidegger; E. Husserl] | |
| lit. F (The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran] | Gebrochene Flügel | |
| film F (The) Disappearance [William Beaudine] | Lassie verschwindet | |
| theatre F (The) Dying Cato | Sterbender Cato [Johann Christoph Gottsched] | |
| lit. F (The) German Lesson | Deutschstunde [Roman: Siegfried Lenz] | |
| RadioTV F (The) Guiding Light / GL | Springfield Story | |
| art relig. F (The) Holy Kin | (Die) Heilige Sippe | |
| film F (The) Next of Kin [Thorold Dickinson, 1942] | Die nächsten Angehörigen | |
| philos. F (The) Phenomenology of (the) Mind | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| philos. F (The) Phenomenology of (the) Spirit | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| art F (The) Pillars of Society | (Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz] | |
| mus. F (The) Rage over the Lost Penny | Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven] | |
| mus. theatre F (The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky] | (Die) Frühlingsweihe | |
| lit. F (The) Song of the Bell | Das Lied von der Glocke [Friedrich Schiller] | |
| lit. F (The) Song of the Nibelungs | Das Nibelungenlied | |
| philos. F (the) Tractatus Logico-Philosophicus <Tractatus, TLP> | (der) Tractatus logico-philosophicus <Tractatus> [Ludwig Wittgenstein] | |
| mus. F (the) Trout Quintet | (das) Forellenquintett [Franz Schubert] | |
| art F (The) Virgin and Child with St. Anne | Anna selbdritt | |
| lit. F (Un)arranged Marriage [Bali Rai] | Bloß (k)eine Heirat | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
