Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: subject:idiom
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subject:idiom in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 15653  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Englisch Deutsch
idiom quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
idiom [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
idiom [May there always be enough water beneath your keel.]Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
idiom quote [posterity binds no garlands about the actor's head]Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
idiom [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
idiom mus. lit. [Saffron makes the cake yellow.]Safran macht den Kuchen gel.
idiom [so much colder, that you need an extra jacket] {adj}einen Kittel kälter [südd.] [regional]
idiom [something must urgently be done](Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
idiom [Speed is no sorcery!]Geschwindigkeit ist keine Hexerei!
idiom [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.](Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
idiom A-OK! [coll.] [Am.]Alles bestens!
film idiom Action! [a director's call]Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
idiom Alas!Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
idiom basically {adv}im Kern
idiom Blimey! [Br.] [coll.]
42
Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp]
idiom blinkered {adj} [fig.]nicht über den Tellerrand hinausschauend
idiom Bundle! [Br.] [attack]Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff]
idiom med. pharm. cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts]cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine]
idiom Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]
29
Aufgepasst!
idiom chastened {adj} {past-p}zur Einsicht gebracht
idiom Cheers!Hoch die Tassen! [ugs.]
idiom Chill!Reg dich ab!
idiom completely {adv} [in love etc.]mit Haut und Haar / Haaren [ugs.]
idiom consolidated {adj}unter einem Dach
idiom continuously {adv}am laufenden Band
idiom controlled {adj}in vorgegebenen Bahnen
idiom dedicated {adj}mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt]
idiom Dedigitate! [sl.]Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]
idiom dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]
idiom sports drawish {adj} [chess]
12
remislich [ugs.] [Schach, unentschieden]
idiom druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
15
eher [lieber]
idiom dwarfed {past-p} [fig.]in den Schatten gestellt [fig.]
idiom each {adv} [per person]pro Nase [ugs.] [pro Person]
idiom easily {adv}locker vom Hocker [ugs.] [fig.]
idiom edgily {adv}mit Ecken und Kanten
idiom edgy {adj} [innovative] [of books etc.]mit Ecken und Kanten [fig.] [Bücher, Kunstwerke]
idiom Enough!
21
Sense! [ugs.]
idiom Excellent! [of food, wine etc.]Ein Gedicht!
idiom Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother]
30
Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]
idiom figuratively {adv} <fig.>im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
idiom Fine.Ist gebongt! [ugs.] [kurz für: Das ist gebongt!]
idiom foolish {adj} [silly]
7
äffisch [albern]
idiom Freeze!Keine Bewegung!
idiom Freeze!Stehen bleiben!
idiom Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]Keine Chance!
idiom Gorblimey! [Br.]Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend]
idiom haphazardly {adv}auf gut Glück
idiom Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]
95
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]
idiom hot [coll.] [fig.] [attractive]
17
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
idiom ingrained {adj} {past-p} [prejudice, opinion]tief sitzend [Vorurteile, Meinungen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Forum

» Im Forum nach subject:idiom suchen
» Im Forum nach subject:idiom fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiomatic
idiomatically
idiomatically correct
idiomatic dictionary
idiomatic language
idiomatics
idiom dictionary
idioms
idioms dictionary
idiomuscular contraction

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden