Wörterbuch Englisch → Deutsch: testify to sth

Übersetzung 1 - 50 von 56245 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to testify to sth.	etw.^Akk. bezeugen
	to testify to sth.	für etw. zeugen
	to testify to sth. `[attest]`	etw.^Akk. bescheinigen
	to testify to sth. `[to` `serve` `as` `evidence]`	von etw.^Dat. zeugen `[als` `Beweis` `dienen]`
	to testify to sth. `[serve` `as` `evidence` `for` `sth.]`	etw.^Akk. belegen `[bezeugen,` `ein` `deutliches` `Zeichen` `sein` `für]`
Teilweise Übereinstimmung
	incapacity to testify	Zeugnisunfähigkeit `{f}`
	to testify to sb.'s death	jds. Tod bescheinigen
	to testify to former greatness `[idiom]`	von einstiger Größe zeugen `[Redewendung]`
	to testify sth.	von etw. zeugen
	to testify	als Zeuge aussagen
	to testify	bekunden `[geh.]` `[deutlich` `zum` `Ausdruck` `bringen]`
	to testify	Zeugnis ablegen
	law to testify against sb.	gegen jdn. aussagen
	law to testify in court	vor Gericht aussagen
	law to testify under oath	unter Eid aussagen
	law to testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
	law to testify `[under` `oath,` `esp.` `in` `court]`	aussagen `[unter` `Eid,` `bes.` `vor` `Gericht]`
	to toilet paper sb./sth. `[coll.]` <to t.p., to tp>	jdn./etw. verklopappen `[bes.` `Jugendspr.]` `[selten]` `[mit` `Klopapier` `umwickeln]`
	to add sth. to sth. `[attach,` `add` `in` `writing` `etc.]`	etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen `[hinzufügen]`
	to dedicate sth. to sb./sth. `[book` `etc.,` `time,` `life]`	jdm./etw. etw.^Akk. widmen
	to tie sth. to sth. `[fig.]` `[to` `link` `together` `in` `thought]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen `[als` `Folge` `von` `etw.` `auffassen,` `erkennen]`
	electr. tech. to feed sth. back to sth. `[e.g.` `signals,` `data]`	etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.
	to pay sth. over to sth. `[payment` `to` `tax` `office` `etc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen
	to relate sb./sth. to / with sth. `[bring` `into` `relation]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
	to give relief to sth. with sth. `[make` `less` `monotonous]`	etw. durch etw. auflockern `[abwechslungsreicher` `machen]`
	sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.	jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	to lower sb./sth. to a level of sth. `[fig.]`	jdn./etw. zu etw. degradieren
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
	sth. `[blame` `etc.]` attaches to sb./sth. `[Br.]`	etw. `[Schuld` `etc.]` trifft jdn./etw.
	to attribute sth. to sth. `[e.g.` `'hardness'` `to` `steel]`	etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben `[z.` `B.` `Stahl` `"Härte"]`
	to dedicate sb./sth. to sth. `[assign,` `set` `aside]`	jdn./etw. für etw. reservieren `[ausschließlich` `für` `etw.` `vorsehen]`
	to harness sth. (to sth.) `[horses` `(to` `a` `cart),` `etc.]`	etw. (etw.^Dat.) vorspannen `[Pferde` `(einem` `Wagen)` `etc.]`
	to consider sth. (to be) sth. `[regard` `as,` `deem]`	etw. als etw. ansehen `[betrachten,` `beurteilen]`
	to turn sth. over (to sb./sth.) `[hand` `over]`	(jdm./etw.) etw.^Akk. übergeben
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen `[festklemmen]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	to increase sth. by sth. from A to B	etw. um etw. von A auf B erhöhen
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	to draw a line from sth. to sth. `[fig.]`	einen Bogen von etw. zu etw. schlagen `[fig.]`
	to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)	jdn. bedrängen (etw. zu tun)
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. ansehen
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. betrachten
	to shift the focus (away) from sth. to sth.	den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern
	to use sth. as an opportunity to do sth.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
	to assign sth. to sb./sth. `[e.g.` `an` `ID` `number]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[z.` `B.` `mit` `einer` `Nummer]`
	to distill sth. (down) to sth. `[Am.]` `[fig.]` `[to` `extract` `crucial` `elements]`	etw.^Akk. zu etw.^Dat. zusammenfassen
	to enable sb./sth. to do sth. `[e.g.` `person,` `institution]`	jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun `[z.` `B.` `Person,` `Institution]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=testify+to+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.526 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

testify to sth. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: testify to sth

Übersetzung 1 - 50 von 56245 >>