|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the say
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

the say in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: the say

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch Deutsch
the say [power of final decision]das Entscheidungsrecht {n}
relig. to say the rosaryden Rosenkranz beten
to say the truthdie Wahrheit sagen
to say the least {adv} [idiom]gelinde ausgedrückt [ugs.]
to say the least {adv} [idiom]gelinde gesagt
to say the least {adv} [idiom]um es milde auszudrücken
to say the least {adv} [idiom]um es milde zu sagen
idiom to have the final saydas letzte Wort haben
to have the greatest saytonangebend sein [in einer Gruppe]
idiom to have the last saydas letzte Wort haben
idiom to have the say-so [coll.]das Sagen haben [ugs.]
to say sth. for the recordetw. offiziell sagen
relig. to say the divine office [RC]Brevier beten [kath.]
to say the magic worddas Zauberwort sagen
quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
He has a say in the matter.Er hat etwas dabei zu sagen.
I can't believe the things you say.Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
It's not overstating the case to say that ...Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...
proverb It's not what you say, but the way you say it.Der Ton macht die Musik.
idiom Now is the time to say farewell.Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Say it to the beat.Sagt es im Rhythmus.
proverb Say nothing but good of the dead.De mortuis nihil nisi bene.
proverb Say nothing but good of the dead.De mortuis nil nisi bene.
The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]
They say breakfast is the most important meal of the day.Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
What can the data say?Was können die Daten aussagen?
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]Wie macht der Fuchs?
Why didn't you say that in the first place?Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
You have no say in the matter.Du hast gar nichts zu wollen.
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
to be allowed a say in the mattermitreden dürfen
to have a say in the matter [idiom]in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
to say sth. out of the blueetw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen ansprechen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen sagen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=the+say
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.
 
Forum
A 2016-01-07: Or possibly a play on the saying +pride comes before a fall.+
A 2014-10-23: +You are a mere untitled noble, so you will not achieve much in life.+ As ...
A 2014-07-29: A clever little invention based on the saying "where the rubber hits the road."
A 2012-11-16: Thought behind the saying.
A 2012-04-30: Almost certainly a reference to the saying "as rare as hens' teeth."
A 2012-01-14: The saying is often ascribed to him.
A 2012-01-12: ??? The saying +You don't know what you have until you lose it.+ is plain ...
A 2012-01-12: The saying is, "A friend in need is a friend indeed."
A 2011-04-07: As the saying goes: No one goes to Rothenburg any more. It's too crowded. :-)
A 2010-04-06: I found an explanation for the origin of the saying, but I don't know if i...
A 2009-03-17: (1) The saying / slogan is not quite right any more (2) Were we to get a m...
A 2009-01-30: Perhaps: Once more the boss has had the say to end it all.
A 2008-08-21: The saying is popularized by signs like these, which are going up everywhere.
A 2008-06-27: I think the saying is 'great' minds think alike:-) (pats on back)
A 2008-04-19: also used in the saying "auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn"
A 2008-02-05: LINK illustrating the saying
A 2007-07-13: In German, the saying
A 2006-12-26: -it is as the saying goes virtually a pattern century.
A 2005-12-19: Maybe the saying is Chinese, then?
A 2005-09-22: never speak ill of the dead - that's the saying in English.

» Im Forum nach the say suchen
» Im Forum nach the say fragen

Recent Searches
Similar Terms
The Satanic Mill
The Satanic Rites of Dracula
The Satanic Verses
thesauri
thesaurus
thesauruses
The Savage
The Savage Marquess
The Savages
the saving feature (of)
• the say
The Scales
The Scalphunters
The Scapegoat
The Scarecrow
The Scarlatti Inheritance
The Scarlet City
The Scarlet Claw
The Scarlet Letter
The Scarlet Pimpernel
The Scarlet Ruse

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung