 | English | German | |
 | to back on to sth. [e.g. garden] | hinten an etw. grenzen | |
| Partial Matches |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw. zurückführen zu etw. [Dat.] | |
| cloth. to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses] | etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille] | |
| to back onto sth. [garden etc.] | hinten an etw. grenzen | |
| to pull on sth. [e.g. hat] | etw. überstülpen [z. B. Hut] | |
| to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] | etw. an etw. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] | |
| to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps] | innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte] | |
| to align sb. (to sth.) [e.g. staff] | jdn. (auf etw.) einschwören [strategisch ausrichten] | |
| comm. math. to amount to sth. [e.g. 50 dollars] | etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf] | |
| to assign sth. to sth. [e.g. an ID number] | etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to comment on sth. [e.g.: a few points] | etw. ansprechen | |
| idiom to fall on sth. [e.g. cold buffet] | sich auf etw. stürzen [Buffet etc.] | |
| to fall to sb./sth. [e.g. task] | jdm./etw. zufallen [z. B. Aufgabe] | |
| to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit] | jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| comp. to go to sth. [e.g. screen mask] | in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform] | |
| to respond to sth. [e.g. challenge] | etw. [Dat.] begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung] | |
| to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] | etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] | |
| gastr. to allow sth. to reduce [e.g. gravy] | etw. einkochen lassen [reduzieren] | |
| to be seen on sth. [e.g. film, screen] | auf etw. sichtbar sein [z. B. Film] | |
| idiom to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws] | etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen] | |
| to put sth. on display [e.g. to the public] | etw. auslegen [ausstellen] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes] | einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten] | |
| idiom to have sth. on the brain [e.g. expensive cars] | nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos] | |
| to put a slant on sth. [fig] [e.g. story] | sich etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit] | |
| tech. to spring back [e.g. a workpiece] | zurückfedern [z. B. ein Werkstück] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| comp. to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password] | aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] | |
| to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important] | etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig] | |
| to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] | sich an etw. [Dat.] schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| Unverified to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke] | etw. mit etw. schwängern | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw. mit etw. anmachen | |
| to rest on [e.g. responsibility] | obliegen [z. B. Verantwortung] [veraltend] | |
| to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] | jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] | |
| to slam to [e.g. door] | zuschlagen | |
| to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing] | etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke] | |
| to take on water [e.g. boat] | mit Wasser volllaufen | |
| to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine] | kaputt sein | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | sich etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| to assort sth. [obs.] [e.g. warehouse, cargo] | etw. mit Waren versehen | |
| to avoid sth. [e.g. sun] | sich von etw. [Dat.] fernhalten | |
| hunting to bait sth. [e.g. deer] | etw. mit Körnerfutter ködern [ankörnen] | |
| to bait sth. [e.g. trap] | etw. beködern [z. B. Falle] | |
| med. to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts] | etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen] | |
