Dictionary English → German: to be close [to a person]

Translation 1 - 50 of 11437 >>

	English	German
	to be close `[to` `a` `person]`	sich nahe stehen
Partial Matches
	to be stood up `[coll.]` `[to` `be` `the` `victim` `of` `a` `person` `failing` `to` `appear` `for` `a` `date]`	versetzt werden `[ugs.]` `[bei` `einer` `Verabredung]`
	idiom to be a sucker for sb./sth. `[sl.]` `[cannot` `resist` `a` `person` `or` `a` `particular` `kind` `of` `thing,` `task` `etc.]`	jdm./etw. nicht widerstehen können
	idiom to be a great sth. `[of` `a` `person]`	ein etw. vor dem Herrn sein `[ugs.]`
	to be right for sb. `[as` `a` `person]`	zu jdm. passen `[als` `Mensch]`
	to be a (bit of a) handful `[coll.]` `[person]`	(etwas) schwierig sein
	to be a good shot with a pistol `[person]`	ein guter Pistolenschütze sein
	to be half English, half Irish `[of` `a` `male` `person]`	zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
	to abandon `[person,` `esp.` `child,` `or` `animal]` `[on` `a` `road,` `in` `a` `forest,` `etc.]`	aussetzen `[Person,` `bes.` `Kind,` `oder` `Tier]` `[an` `(seltener:` `auf)` `einer` `Straße,` `im` `Wald` `usw.]`
	to love `[a` `close` `person` `or` `a` `pet` `non-romantically]`	lieb haben
	to get stood up `[coll.]` `[to` `be` `the` `victim` `of` `a` `person` `failing` `to` `appear` `for` `a` `date]`	sitzengelassen werden
	to get stood up `[coll.]` `[to` `be` `the` `victim` `of` `a` `person` `failing` `to` `appear` `for` `a` `date]`	versetzt werden `[ugs.]` `[bei` `einer` `Verabredung]`
	to push sth. under / underneath sb. `[e.g.` `a` `cushion` `under` `a` `sick` `person]`	jdm. etw. unterschieben `[z.` `B.` `einem` `Kranken` `ein` `Kissen]`
	to close `[without` `object]` `[of` `a` `door,` `window` `etc.]`	zugehen `[ugs.]` `[sich` `schließen]`
	to embrace sth./sb. `[to` `put` `one's` `arms` `around` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other;` `e.g.` `a` `tree,` `a` `person]`	etw./jdn. umklaftern `[veraltet]` `[mit` `ausgebreiteten` `Armen` `umfassen` `(sodass` `sich` `die` `Fingerspitzen` `eben` `berühren);` `z.` `B.` `einen` `Baum` `od.` `Menschen]`
	to pinion `[a` `person]`	fesseln
	to snarl `[of` `a` `person]`	wütend knurren
	to walk `[a` `person,` `horses]`	führen `[Person,` `Pferd` `etc.]`
	to be close friends	eng befreundet sein
	to be close to sth.	etw. sehr nahe kommen `[alt]`
	to be close to sth.	etw. sehr nahekommen
	to be close to sth.	nahe bei etw. sein
	to be close-fitting	stramm sitzen
	to be very close `[friends,` `family]`	innig verbunden sein
	to be close to tears	den Tränen nah sein
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen `[fig.]`
	idiom to be close to the action	hautnah dabei sein
	to combine sth. `[in` `a` `person]`	etw. auf / in sich vereinen
	to flare `[fig.]` `[of` `a` `person]`	auffahren `[aufbrausen]`
	art mus. to improvise `[esp.` `as` `a` `single` `person]`	frei phantasieren
	to pet `[an` `animal,` `a` `person]`	streicheln
	to shrink `[of` `a` `person,` `body` `part]`	einfallen `[kleiner` `werden]`
	to weave `[of` `a` `drunk` `person]`	torkeln
	to work `[person,` `also:` `have` `a` `positive` `effect]`	wirken `[für` `etw.` `wirken,` `erfolgreich` `wirken]`
	to be confused `[person]`	desperat sein `[österr.]` `[ugs.]`
	to be dupable `[person]`	leicht zu täuschen sein
	to be floundering `[person]`	ins Schwimmen geraten
	to be floundering `[person]`	ins Schwimmen kommen
	to be proactive `[person]`	agieren `[geh.]` `[aktiv` `handeln,` `die` `Initiative` `ergreifen]`
	to be proactive `[person]`	initiativ werden `[geh.]` `[die` `Initiative` `ergreifen,` `aktiv` `werden]`
	to go downhill `[fig.]` `[of` `a` `person,` `to` `become` `degenerate]`	verkommen `[Mensch]`
	to patch up `[coll.]` `[a` `person` `etc.]`	verarzten `[ugs.]`
	to talk down `[silence` `a` `person]`	zum Schweigen bringen
	idiom to work out sb. `[understand` `a` `person]`	aus jdm. schlau werden `[jdn.` `verstehen]`
	to be a fixture `[person]` `[fig.]`	zum Inventar gehören `[hum.]`
	to be a goner `[person,` `company]` `[coll.]`	bald weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	to be a grump `[person]` `[coll.]`	ein alter Brummbär sein `[ugs.]`
	to be brutally satirized `[person]`	ein Opfer gnadenloser Satire werden
	to be close to sb. `[also` `emotionally]`	jdm. nahe stehen `[auch` `emotional]` `[alt]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=to+be+close+%5Bto+a+person%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.158 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

to be close [to a person] in other languages:

Dictionary English → German: to be close [to a person]

Translation 1 - 50 of 11437 >>