 | English | German | |
 | to draw out sth. [take out, pull out] | etw. herausziehen | |
| Partial Matches |
| to remove sth. [take out of sth.] | etw. entnehmen [herausnehmen] | |
| to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service] | etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen] | |
| naut. to bail out sth. [also: bale out] | etw. ausschöpfen [Boot] | |
| to reason sth. out [work out] | etw. klären [Frage] | |
| to play out sth. [to act out dreams, phantasies, etc.] | etw. ausleben [z. B. Phantasie] | |
| to creak out of sth. [get up out of] | sich ächzend aus etw. herausbegeben | |
| theatre to block (out) sth. [work out the positions and movements of performers] | etw. arrangieren [Szene etc.] | |
| cloth. to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.] | etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.] | |
| idiom to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] | jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] | etw. vorsichtig aus etw. hinausbewegen | |
| to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.] | sich mit etw. herausputzen [ugs.] | |
| to balance out [weigh out] | auswiegen | |
| to bolt out [lock out] | aussperren | |
| to bolt out [rush out] | herausstürzen | |
| to bolt out [rush out] | hinausstürmen | |
| to bolt out [rush out] | hinausstürzen | |
| to carve out [hollow out] | aushöhlen | |
| to run out [flow out] | auslaufen [hinausfließen] | |
| to scoop out [hollow out] | aushöhlen | |
| to strike out [hit out] | schlagen | |
| to strike out [set out] | sich aufmachen | |
| to back out [reverse out in a vehicle] | rückwärts herausfahren | |
| to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] | kneifen [ugs.] [sich drücken] | |
| to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] | sich drücken [ugs.] | |
| to bug out [prison sl.] [to freak out] | durchdrehen [ugs.] | |
| to crank out [coll.] [churn out] | am laufenden Band produzieren | |
| to dope out [sl.] [figure out] | ausklamüsern [ugs.] | |
| to figure out [work out by arithmetic] | ausrechnen | |
| to give out [be used up, run out] | zu Ende gehen [Vorrat, Proviant] | |
| to miss out [leave out] [Br.] | weglassen [versehentlich] | |
| to psych out [coll.] [freak out] | durchdrehen [ugs.] | |
| to psych out [coll.] [freak out] | ausflippen [ugs.] | |
| to pull out [to extract, to move out] | ausziehen [herausziehen] | |
| to pull out [to quit, to move out] | sich herausziehen | |
| to turn out [get out of bed] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| to work out [to amount to, to work out (of a plan)] | aufgehen [Rechnung, fig.] | |
| to be out of kilter [out of alignment] | schief sein | |
| to be out of kilter [out of order] | nicht in Ordnung sein | |
| to carry out tests or have them carried out | Tests durchführen oder durchführen lassen | |
| idiom to stick out / stand out like a sore thumb [coll.] | auffallen wie ein bunter Hund | |
| to channel sth. [hollow out] | etw. aushöhlen | |
| to conduct sth. [carry out] | etw. ausführen [durchführen] | |
| to correct sth. [revise, straighten out] | etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen] | |
| to cut sth. [cut out] | etw. ausschneiden | |
| to distinguish sb./sth. [make out] | jdn./etw. erkennen [ausmachen] | |
| to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out] | etw. in Ordnung bringen | |
| to foreclose sth. [exclude, rule out] | etw. ausschließen | |
| to issue sth. [distribute, deal out] | etw. zuteilen | |
| to map sth. [map out, plan] | etw. planen | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
