 | English | German | |
 | to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski] | belasten [körperlich] | |
| Partial Matches |
| to put sth. on display [e.g. to the public] | etw. auslegen [ausstellen] | |
| to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum] | |
| to turn sth. off [e.g. the light, the TV] | etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten] | |
| to put a slant on sth. [fig] [e.g. story] | sich etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit] | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| to bolt sth. down [e.g. to the floor] | etw. festschrauben [z. B. am Fußboden] | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| transp. travel to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight] | etw. beinahe verpassen | |
| to put pressure onto sth. | auf etw. Druck ausüben | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| gastr. to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig] | etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem] | |
| top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] | |
| to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] | |
| to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister] | sich begeben zu [geh.] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
| to trend to [e.g. the southeast] | sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten] | |
| comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen] | jdn. bedienen [auch Königin etc.] | |
| to convulse [e.g. parts of the body] | verkrampfen [z. B. Körperteile] | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| med. to plate [e.g. in the case of fractures] | verplatten [z. B. bei Frakturen] | |
| to assign sth. to sth. [e.g. an ID number] | etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to be discernible [e.g. on the film, screen] | sichtbar sein [erkennbar] | |
| med. to become conscious [e.g. after the anesthesia] | das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| Unverified to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke] | etw. mit etw. schwängern | |
| transp. to jack-knife [e.g.: the trailer jack-knifed] | sich quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw. mit etw. anmachen | |
| to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off] | nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde] | |
| to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] | jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] | |
| to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.] | sich einstellen [Fieber, Regen etc.] | |
| to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] | etw. an etw. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] | |
| to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing] | etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke] | |
| to turn out [e.g. of the house] | vertreiben [hinauswerfen] | |
| to be in attendance [e.g. the police are in attendance] | vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort] | |
| comm. to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.] | im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.] | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw. zurückführen zu etw. [Dat.] | |
| to sweep the leaves [e.g. from the lawn] | das Laub kehren [z. B. vom Rasen] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| fin. to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card] | seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet] | |
| to cover with a blanket [e.g. the patient] | mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten] | |
| to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor] | sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft] | |
| to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen | |
| to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor] | mit gekreuzten Beinen sitzen | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | sich etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| to assort sth. [obs.] [e.g. warehouse, cargo] | etw. mit Waren versehen | |
