Dictionary English → German: to speak under one's breath

Translation 1 - 50 of 6709 >>

	English	German
	to speak under one's breath	flüstern
	to speak under one's breath	leise sprechen
Partial Matches
	to curse under one's breath	im Flüsterton fluchen
	to curse under one's breath	unterdrückt fluchen
	to mutter sth. under one's breath	etw. vor sich hinmurmeln
	to utter sth. under one's breath	etw. vor sich hin murmeln
	to catch one's breath	(sich) verschnaufen
	to catch one's breath	Atem holen
	to catch one's breath	durchatmen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to hold one's breath	den Atem halten
	to hold one's breath	den Atem verhalten `[geh.]` `[den` `Atem` `anhalten]`
	to hold one's breath	die Luft anhalten
	to recover one's breath	wieder Luft bekommen
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to save one's breath	still sein
	idiom to save one's breath `[coll.]`	sich seine Worte sparen
	to speak one's mind	seine Meinung sagen
	to speak one's mind	sich freimütig äußern
	to speak one's piece	seine Meinung sagen
	idiom to spend one's breath	in den Wind reden
	to spend one's breath	vergeblich reden
	idiom to waste one's breath	in den Wind reden
	to waste one's breath	vergeblich reden
	idiom to breathe one's last breath	die Seele aushauchen
	to draw one's last breath	den letzten Atemzug nehmen
	to speak one's mind aloud	seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken
	to speak one's mind openly	offen sagen, was man meint
	to speak through one's nose	näseln
	to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
	to struggle to catch one's breath	versuchen, wieder Atem zu schöpfen
	to speak under correction	eine unmaßgebliche Meinung äußern
	to bring under one's sway	unter seine Botmäßigkeit bringen `[geh.]` `[veraltet]`
	to carry sth. under one's arm	etw. unter dem Arm tragen
	to carry under one's arm	unter dem Arm tragen
	to carry under one's heart	unter dem Herzen tragen
	idiom to get sb. under one's thumb `[coll.]`	jdn. an die Leine legen `[ugs.]`
	to have sb. under one's thumb	jdn. unter seiner Fuchtel haben `[ugs.]`
	idiom to have sth. under one's belt	etw. auf seinem Konto haben `[als` `Erfahrung]`
	idiom to have sth. under one's belt `[food` `or` `drink]`	etw. im Magen haben `[etw.` `gegessen` `/` `getrunken` `haben]`
	to shave under one's arms	die Achseln ausrasieren
	idiom to take sb. under one's wing	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	to take sb./sth. under one's arm	jdn./etw. unter den Arm nehmen
	to take sb./sth. under one's arm	jdn./etw. unternehmen `[ugs.]` `[unter` `den` `Arm` `nehmen]`
	to take under one's wings	in Schutz nehmen
	law to give sb. sth. under one's hand and seal	jdm. Brief und Siegel auf etw. geben
	idiom to have a burr under one's saddle	eine Laus im Pelz haben `[fig.]`
	to have bags under one's eyes	Tränensäcke unter den Augen haben
	idiom to hide one's light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen
	educ. to serve one's apprenticeship with / under sb.	bei jdm. die Lehre machen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=to+speak+under+one%27s+breath
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.093 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

to speak under one's breath in other languages:

Dictionary English → German: to speak under one's breath

Translation 1 - 50 of 6709 >>