|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tun müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tun müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: tun müssen

Übersetzung 251 - 300 von 2071  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   tun müssen | musste tun/[alt] mußte tun// tun musste/[alt] tun mußte | tun müssen
 edit 
SYNO   [etwas] zu tun haben | müssen ... 
Teilweise Übereinstimmung
We must go right up to the wall.Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
We have to tighten our belts now. [idiom]Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. [Redewendung]
Unverified [to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.]jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
law to face a charge of murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
law to face trial for murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
idiom to be rebuked for sth.wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
to go west [coll.] [idiom] [die; be destroyed]dran glauben müssen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [sterben; zerstört werden]
to have somewhere to beirgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to be forced to look for sth.sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen]
He feels he must have the last word.Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
I loathed having to tell him.Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
You must know who he is.Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
You must give him encouragement.Sie müssen ihm den Rücken stärken. [Idiom] [formelle Anrede]
We must make tracks. [idiom]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [Redewendung]
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom]ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.] [idiom]seine Rübe für etw.Akk. hinhalten müssen [ugs.] [Redewendung]
to have to undergo a strip searchsich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
idiom It is my painful duty to inform you that ...Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
You always have to have something to gripe about. [idiom]Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung]
You don't have to worry about me.Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
We must be off. [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]
We must live from hand to mouth. [idiom]Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung]
to have to worm everything out of sb. [coll.] [idiom]jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen [ugs.] [Redewendung]
Unverified to (have to) drag sth. out of sb. [fig.]jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to like it or lump it [idiom]sichAkk. mit etw.Dat. wohl oder übel abfinden müssen
EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
I hate to disillusion you, but ...Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
Concealability is an important factor in crime guns.Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein.
You must handle him with kid gloves. [idiom]Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [Idiom] [formelle Anrede]
MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
law to (have to) stand trial (for sth.)sichAkk. (für etw.Akk.) vor Gericht verantworten (müssen)
to be in for sth. [coll.] [idiom]sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen können / müssen [Redewendung]
[we/they/you] must be accompanied by ...[wir/sie/Sie] müssen von ... begleitet sein
[we/they/you] do not have to[wir/sie/Sie] müssen nicht
law to face trial (for sth.)sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen
[we/they/you] gotta [coll.][wir/sie/Sie] müssen
[we/they/you] have got to[wir/sie/Sie] müssen
[we/they/you] maun [Scot.] [must][wir/sie/Sie] müssen
[we/they/you] must[wir/sie/Sie] müssen
to dotun
actionTun {n}
actions {pl} [collectively]Tun {n}
activityTun {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tun+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 
Forum
A 2015-06-24: ... dies tun müssen in der allgemeinen ambulanten (Stimmknacken) palliativ...
A 2009-01-17: Have got to in the context of 'etwas tun müssen'
A 2007-10-16: Was Sie tun müssen, WENN Sie ein Feuer entdecken
F 2004-10-15: ich hätte es nicht tun müssen / daran

» Im Forum nach tun müssen suchen
» Im Forum nach tun müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
tunkt
tunkte
tunkte ein
tunkt ein
tun lassen
tunlich
Tunlichkeit
tunlichst
tunlichst bald
tun mögen
• tun müssen
Tunnel
Tunnelanguss-Einsatz
Tunnelausfahrt
Tunnelausgang
Tunnelbarriere
Tunnelbau
Tunnelbauer
Tunnelbauerin
Tunnelbauweise
Tunnelbauwerk

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung