 | English | German | |
 | nonchromatic color [Am.] | unbunte Farbe {f} [Weiß, Schwarz, Grautöne] | |
| nonchromatic colour [Br.] | unbunte Farbe {f} [Weiß, Schwarz, Grautöne] | |
| Partial Matches |
| psych. compartmentalization | Schubladendenken {n} [Schwarz-Weiß-Denken] | |
| F mus. Black or white [Michael Jackson] | Black or white [Schwarz oder weiß] | |
| mineral. onyx <SiO2> | Onyx {m} [schwarz-weiß gebänderte Ausbildung von Achat/Quarz] | |
| hist. Reich's flag | Reichsflagge {f} [1871-1919, 1933-1945 offizielle Nationalflagge, Schwarz-Weiß-Rot] | |
| to blacken | anschwärzen [schwarz machen] | |
| hist. quadroon [Am.] | Mulatte {m} [der zum Viertel schwarz ist] | |
| sociol. black-on-black gun crime | [Verbrechen mit Schusswaffen, bei dem sowohl Opfer als auch Täter schwarz sind] | |
| hist. mil. military campaign in Poland [WW II, codename "case white"] | Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"] | |
| gastr. liquorice chalk [Br.] [white coated liquorice sticks] | Schulkreide {f} [weiß überzogene Lakritzestäbchen] | |
| bot. silver poplar [Populus alba] | Weißpappel {f} [auch: Weiß-Pappel] | |
| bot. silverleaf poplar [Populus alba] | Weißpappel {f} [auch: Weiß-Pappel] | |
| F lit. theatre The Investigation | Die Ermittlung [Peter Weiss] | |
| ethn. hist. Chrobatia [rare] [White Croatia] | Chrobatien {n} [veraltet, selten: Weiß-Kroatien] | |
| med. VetMed. wall eye [an eye with a streaked or opaque white iris] | Glasauge {n} [ein weiß erscheinendes Auge] | |
| F theatre The New Trial | Der neue Prozeß [Peter Weiss] | |
| to burn up | verglühen [weiß glühend werden und zerfallen] | |
| You may well ask! | Gute Frage! [Weiß ich auch nicht.] | |
| F lit. Leavetaking | Abschied von den Eltern [Peter Weiss] | |
| F lit. The Aesthetics of Resistance | Die Ästhetik des Widerstands [Peter Weiss] | |
| idiom I should know. | Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid] | |
| games sports muggle [person unfamiliar with geocaching] | Muggel {m} [Person, die nicht über Geocaching Bescheid weiß] | |
| I couldn't say. [I don't know.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| All I know is that I know nothing. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| quote I know that I know nothing. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| F film The Way Things Go | Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss] | |
| F lit. The Shadow of the Coachman's Body | Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss] | |
| hue | Farbe {f} | |
| stain [dye, colourant] | Farbe {f} | |
| tint | Farbe {f} | |
| print ink | Farbe {f} [Druckfarbe] | |
| games suit (card) | Farbe {f} [Farbkarte] | |
| games suit [cards] | Farbe {f} [Karten] | |
| in color [Am.] | in Farbe | |
| in colour [Br.] | in Farbe | |
| to remove paint | Farbe abbeizen | |
| to scrape off paint | Farbe abkratzen | |
| to scrape off paint | Farbe ablösen | |
| to assume colour [Br.] | Farbe annehmen | |
| to apply paint | Farbe auftragen | |
| to lay on colour [Br.] | Farbe auftragen | |
| to spread paint | Farbe auftragen | |
| to dab paint on sth. | Farbe auftupfen | |
| idiom to come clean (with it) | Farbe bekennen | |
| idiom to show one's cards | Farbe bekennen | |
| to show one's colours [Br.] | Farbe bekennen | |
| idiom to stand up and be counted [fig.] | Farbe bekennen | |
| idiom to take a stand | Farbe bekennen | |
| to daub on paint | Farbe draufschmieren | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
