 | English | German | |
 | unfaded {adj} [colours etc.] | unverblichen | |
| Partial Matches |
| compatible {adj} [colours etc.] | passend [zusammenpassend] | |
| gay {adj} [colours etc.] | munter [Farben etc.] | |
| range [of colours etc.] | Skala {f} [Farben etc.] | |
| shaded {adj} {past-p} [colours] | abgestuft [Farben] | |
| to jar [colours] | sich beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen] | |
| bright {adj} [colours, room] | heiter [Farben, Raum] | |
| jarring {adj} [sounds, colours] | schrill | |
| loud {adj} [colours, designs] | schreiend [Farben, Muster] | |
| low-key {adj} [colours] | gedämpft | |
| to shimmer [in different colours] | changieren | |
| dullness [of colours, eyes] | Mattheit {f} | |
| to clash with sth. [colours] | sich mit etw. beißen [Farben] | |
| fastness to washing [of colours] | Waschechtheit {f} | |
| outlandishness [of name, colours, clothes, appearance] | Ausgefallenheit {f} | |
| full {adj} [colours, sounds, also person after eating] | satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.] | |
| to go with sth. [of colours, clothing: not to clash] | zu etw. [Dat.] passen | |
| cloth. textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors] | auf etw. abfärben [Textilien] | |
| cloth. outfit [combination of clothes in matching colours, e.g. trousers and jacket] | Kombination {f} | |
| to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing] | etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke] | |
| art hist. to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours] | etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.] | dem Erdboden gleichgemacht | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| audio telecom. to record sth. [messages, announcements, etc on tape, cassette etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen, etc. auf Tonbändern, Kassetten, etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| idiom to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)] | das sinkende Schiff verlassen [fig.] | |
| dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| gastr. [selection of boiled pork, pork sausages etc. from freshly slaughtered pigs with sauerkraut etc.] | Metzgete {f} [südd.] [schweiz.] | |
| idiom ..., etc. etc. etc. | ... und und und | |
| abandoned {adj} [vehicle etc.] | besitzerlos [Fahrzeug, etc.] | |
| accomplished {adj} [player, etc] | fähig [Spieler, etc.] | |
| acknowledged {adj} [favourite etc.] | erklärt [Favorit, Idol etc.] | |
| audio aided {past-p} [ear etc.] | versorgt [Ohr usw.] | |
| appraising {adj} [look etc.] | abschätzend [Blick etc.] | |
| approaching {adj} {pres-p} [storm etc.] | herannahend | |
| axed {adj} {past-p} [jobs etc.] | eingespart | |
| basic {adj} [intention etc.] | eigentlich [Absicht etc.] | |
| battered {adj} [case, etc.] | abgewetzt | |
| battered {adj} {past-p} [furniture etc.] | abgestoßen [beschädigt] | |
| beached {adj} {past-p} [whale etc.] | gestrandet | |
| beaten {adj} {past-p} [track etc.] | ausgetreten [fig.] | |
| bland {adj} [air etc.] | weich [Luft etc.] | |
| blank {adj} [cheque etc.] | Blanko- | |
| blanket {adj} [ban etc.] | generell | |
| blanket {adj} [bombing etc.] | flächendeckend | |
| bloomy {adj} [plums etc.] | (weißlich) bereift [Pflaumen etc.] | |
| blurring {pres-p} [camera etc.] | verwackelnd | |
