| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| consolidated {adj} | unter einem Dach [fig.] | |
| RadioTV F Family Matters | Alle unter einem Dach | |
| RadioTV F Get Real | Sechs unter einem Dach | |
| beneath the same roof | unter demselben Dach | |
| idiom sewn up [fig.] [coll.] | unter Dach und Fach | |
| idiom to tie up [deal] | unter Dach und Fach bringen | |
| to be under sb.'s roof | unter jds. Dach sein | |
| idiom signed, sealed and delivered [fig.] | unter Dach und Fach | |
| to bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen | |
| to clinch sth. | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to sew sth. up [coll.] | etw. unter Dach und Fach bringen | |
| lit. F The Yellow Storm [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| in the bag [coll.] [idiom] | unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung] | |
| comm. idiom to firm up a deal [Am.] | ein Geschäft unter Dach und Fach bringen | |
| to be in the bag [fig.] [idiom] | unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| to be a done deal | (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| to close the deal [idiom] | die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to have a deal all buttoned up | ein Geschäft unter Dach und Fach haben | |
| under the aegis of sth. {adv} | unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| to get sth. in the bag [coll.] [idiom] | etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to get sth. signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen] | |
| under the umbrella of sth. {adv} [idiom] | unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.] | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| under one umbrella {adv} [fig.] | unter einem Dach [fig.] | |
| idiom under a single roof {adv} [esp. fig.] | unter einem Dach [bes. fig.] | |
| DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH-Länder {pl} | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to wrap sth. up [coll.] [fig.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen] | |
| to live among sb. | unter jdm. leben | |
| to finalize sth. [deal etc.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen] | |
| sociol. to live below the poverty level | unter der Armutsgrenze leben | |
| sociol. to live below the poverty line | unter der Armutsgrenze leben | |
| to be completely dominated by sb. [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| idiom to be under sb.'s heel [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| to be under sb.'s thumb [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| to reside | wohnen | |
| habitation | Wohnen {n} | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| to live [reside] | wohnen | |
| to sojourn | vorübergehend wohnen | |
| to dwell | zeitweilig wohnen | |
| to sojourn | zeitweilig wohnen | |
| to be in residence | wohnen | |
| to dwell [formal] [live] | wohnen | |
| RealEst. to live alone | alleine wohnen | |
| to live out | auswärts wohnen | |
| to live separately | getrennt wohnen | |
| to live upstairs | oben wohnen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten