| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom in private {adv} | unter vier Augen | |
| confidentially {adv} | unter vier Augen [Redewendung] | |
| in confidence {adv} | unter vier Augen [Redewendung] | |
| to talk to sb. in private | jdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung] | |
| between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom] | unter vier Augen [Redewendung] | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
| one-to-one | Gespräch {n} unter vier Augen | |
| tête-à-tête {adv} | unter vier Augen | |
| one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung] | |
| to have a one-to-one with sb. | ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen | |
| May I talk to you privately? [said to one person] | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom] | |
| one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen] | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] | |
| econ. requirement for two signatures | Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen] | |
| dual control | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| four-eye-principle | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| four-eyes principle | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| double-verification principle [rare] | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| private conversation [between two people] | Vier-Augen-Gespräch {n} | |
| proverb Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| hort. Prune the roses and leave four eyes only. | Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden. | |
| lit. F The Yellow Storm [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] | |
| lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| rings under the eyes | Ringe {pl} unter den Augen [Augenringe] | |
| before sb.'s very eyes {adv} [idiom] | (direkt) unter jds. Augen | |
| to have bags under one's eyes | Tränensäcke unter den Augen haben | |
| under the watchful eyes of sb./sth. {adv} | unter den wachsamen Augen jds./etw. | |
| Keep out of my sight! [idiom] | Komm mir nicht mehr unter die Augen! [Redewendung] | |
| under the watchful eyes of sb./sth. {adv} | unter den wachsamen Augen von jdm./etw. | |
| idiom If you let me catch sight of you again ... | Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ... | |
| to confer | sich besprechen | |
| to preview | vorher besprechen | |
| to conjure | besprechen [beschwören, mit Magie] | |
| to run by [coll.] | kurz besprechen | |
| to critique sth. | etw.Akk. besprechen [rezensieren] | |
| idiom to hash sth. out | etw. genau besprechen | |
| to discuss the matter | die Angelegenheit besprechen | |
| to discuss the situation | die Lage besprechen | |
| to review the situation | die Lage besprechen | |
| lit. to review a book | ein Buch besprechen | |
| to discuss sth. | etw.Akk. besprechen [erörtern, diskutieren] | |
| to commune with sb. | sich mit jdm. besprechen | |
| esot. med. [to use / utter incantations to charm away warts] | Warzen besprechen | |
| to argue the pros and cons | beide Seiten besprechen | |
| to confer with sb. | sichAkk. mit jdm. besprechen | |
| to speak about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen] | |
| to argue the matter pro and con | beide Seiten besprechen | |
| to discuss sth. in detail | etw.Akk. im Einzelnen besprechen | |
| to consult with sb. about | sich mit jdm. besprechen über | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten