 | English | German | |
 | bot. upside-down tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Affenbrotbaum {m} | |
| bot. upside-down tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Baobab {m} | |
| Partial Matches |
| bot. dead-rat tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Affenbrotbaum {m} | |
| bot. dead-rat tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Baobab {m} | |
| bot. monkey-bread tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Affenbrotbaum {m} | |
| bot. monkey-bread tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Baobab {m} | |
| bot. cream of tartar tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Affenbrotbaum {m} | |
| bot. cream of tartar tree [Adansonia digitata] | Afrikanischer Baobab {m} | |
| bot. African baobab [Adansonia digitata] | Afrikanischer Affenbrotbaum {m} | |
| bot. African baobab [Adansonia digitata] | Afrikanischer Baobab {m} | |
| zool. upside-down / upside down jellyfish [Cassiopeia andromeda, syn.: Medusa andromeda] | Mangrovenqualle {f} | |
| bot. baobab tree [Adansonia] | Baobabbaum {m} | |
| upside down | auf den Kopf gestellt | |
| upside down {adj} {adv} | durcheinander | |
| upside down {adj} | kopfstehend | |
| upside down {adv} | kopfüber | |
| upside down {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| upside down {adj} | umgekehrt | |
| upside down {adj} | umgestülpt | |
| upside down {adj} | verkehrt | |
| suspended upside down | mit dem Kopf nach unten | |
| turned upside down {adj} {past-p} | gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge] | |
| to be upside down | auf dem Kopf stehen | |
| to turn upside down | auf den Kopf stellen | |
| to turn upside down | das Oberste zu unterst kehren [alt] | |
| to turn upside down | umkehren | |
| to turn upside down | umkrempeln | |
| film upside-down slate | Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme] | |
| to turn sth. upside down | etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.] | |
| to turn sth. upside down | etw. umstürzen [stürzen] [Puddingform, Gussform etc.] | |
| to turn everything upside down | das Oberste zuunterst kehren | |
| food gastr. apple upside-down cake | gestürzter Apfelkuchen {m} | |
| zool. upside-down jellyfish [Cassiopeia xamachana] | Wurzelmundqualle {f} | |
| bot. upside-down sage [Salvia jurisicii] | Mazedonischer Salbei {m} [selten {f}: Mazedonische Salbei] | |
| bot. upside-down sage [Salvia jurisicii] | Serbischer Salbei {m} [selten {f}: Serbische Salbei] | |
| fish blotched upside-down catfish [Synodontis nigriventris] | Rückenschwimmender Kongowels {m} | |
| idiom to be turned completely upside down [fig.] | aus den Fugen geraten sein [fig.] | |
| It's turning the world upside down. | Es hebt die Welt aus den Angeln. | |
| idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.] | von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.] | |
| fish upside down sleeper [Butis butis] | Spitzkopfgrundel {f} | |
| to chop down a tree | einen Baum umlegen | |
| to climb down a tree | einen Baum herabklettern | |
| to cut down a tree | einen Baum fällen | |
| to come down from the tree | vom Baum herunterklettern | |
| to cut down a tree trunk | einen Baumstumpf zurückschneiden | |
| bot. baobabs [genus Adansonia] | Affenbrotbäume {pl} | |
| F lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella] | Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen] | |
| bot. finger sedge [Carex digitata] | Finger-Segge {f} | |
| bot. fingered sedge [Carex digitata] | Finger-Segge {f} | |
| idiom to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.] | hässlich wie die Nacht sein [ugs.] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
