 | English | German  | |
| – | |
 | to pursue sth. | 2084 etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat] | |
| film to track | 583 verfolgen | |
| to chase sb./sth. [follow] | 567 jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen] | |
| to haunt sb. | 431 jdn. verfolgen [Gedanken, Erinnerungen etc.] | |
| to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments] | 336 etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] | |
| to follow sb./sth. | 286 jdn./etw. verfolgen | |
| to persecute sb. [because of religion, race etc.] | 253 jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen] | |
| to chase sb. | 195 jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen] | |
| psych. to obsess sb. | 140 jdn. verfolgen [zwanghaft] | |
| law to prosecute | 127 verfolgen | |
| to hound sb. | 121 jdn. verfolgen [hetzten, jagen] | |
| to dog sb. | 91 jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen] | |
| to pursue sb. | 38 jdn. verfolgen [nachlaufen] | |
| to hunt sb./sth. | 35 jdn./etw. verfolgen [jagen] | |
| med. to monitor sth. | 12 etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| to track sb./sth. | 12 jdn./etw. verfolgen | |
| to shadow sb. | 10 jdn. verfolgen [beschatten] | |
| to follow up sth. | etw. verfolgen | |
| to be in pursuit of sth. | etw. verfolgen | |
| to be after sb. | jdn. verfolgen | |
| to make after sb. | jdn. verfolgen | |
| to run after sb. | jdn. verfolgen | |
| to give chase to sb. | jdn. verfolgen | |
| to be in pursuit of sb. | jdn. verfolgen | |
| idiom to be on sb.'s heels | jdn. verfolgen [auf den Fersen sein] | |
| to go after sb./sth. | jdn./etw. verfolgen | |
| Nouns |
| tracking | 128 Verfolgen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to be in full cry after sth. | etw. begeistert verfolgen | |
| to persist with sth. [policy, strategy, etc.] | etw. weiter verfolgen [Politik, Strategie etc.] | |
| to persecute opponents | Gegner verfolgen | |
| law to put up "wanted" posters of sb. | jdn. steckbrieflich verfolgen | |
| idiom to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] | jdn./etw. aufmerksam verfolgen | |
| to track sb. | jds. Spur verfolgen | |
| to retrack | neu verfolgen | |
| to trace | schrittweise verfolgen | |
| to track | Spur verfolgen | |
| law to prosecute | strafrechtlich verfolgen | |
| 2 Words: Nouns |
| pursuit (of) | Verfolgen {n} (von) | |
| 3 Words: Verbs |
| to have an agenda | (eigene) Ziele verfolgen | |
| to keep track | die Spur verfolgen | |
| to pursue a project | ein Projekt verfolgen | |
| to pursue a goal | ein Ziel verfolgen | |
| to pursue a target | ein Ziel verfolgen | |
| to pursue an objective | ein Ziel verfolgen | |
| to pursue a policy | eine Politik verfolgen | |
| to trace | eine Spur verfolgen | |
| to pursue a lead | eine Spur verfolgen | |
| to pursue a strategy | eine Strategie verfolgen | |
| to embark on a strategy | eine Strategie verfolgen | |
| to pursue a thief | einen Dieb verfolgen | |
| to pursue a purpose | einen Zweck verfolgen | |
| to prosecute for money laundering | Geldwäsche strafrechtlich verfolgen | |
| to watch with interest | mit Interesse verfolgen | |
| to regulate one's policy | seine Politik verfolgen | |
| idiom to go for one's dreams | seine Träume verfolgen | |
| to regulate one's objectives | seine Ziele verfolgen | |
| to pursue one's dream | seinen Traum verfolgen | |
| to prosecute tax offences [Br.] | Steuerverfehlungen strafrechtlich verfolgen | |
| 3 Words: Nouns |
| tracking | Verfolgen {n} der Spur | |
| 4 Words: Others |
| econ. to pursue a clear-cut growth strategy | eine klare Wachstumsstrategie verfolgen | |
| 4 Words: Verbs |
| to push a claim | eine Forderung nachdrücklich verfolgen | |
| to take a hard line | eine harte Linie verfolgen | |
| to preserve an even course | einen geraden Weg verfolgen | |
| to follow sth. with great interest | etw. mit reger Anteilnahme verfolgen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to pursue the plan to do sth. | den Plan verfolgen, etw. zu tun | |
| to track an animal | die Fährte eines Tieres verfolgen | |
| to track an animal | die Spur eines Tieres verfolgen | |
| to push an argument to extremes | ein Argument bis ins Extrem verfolgen | |
| law to litigate a cause | eine Sache im Prozesswege verfolgen | |
