 | English | German  | |
| – | |
 | to injure | 869 verletzen | |
| to offend | 747 verletzen [beleidigen] | |
| to harm | 591 verletzen | |
| to breach | 247 verletzen [übertreten, brechen] | |
| to hurt sb. | 246 jdn. verletzen | |
| to infringe | 242 verletzen [übertreten, verstoßen gegen] | |
| to violate | 197 verletzen [übertreten] | |
| to wound | 164 verletzen | |
| to bruise | 120 verletzen | |
| to damage | 49 verletzen [schaden, beschädigen] | |
| to insult | 41 verletzen [beleidigen] | |
| to contravene | 31 verletzen [zuwiderhandeln] | |
| to pique | 26 verletzen [kränken] | |
| to transgress | 18 verletzen [Gesetz, Regel] | |
| to bless [obs.] [to wound] | 7 verletzen | |
| to break sth. [to violate, rules etc.] | 5 etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.] | |
| to infringe on sth. [privacy, rights] | etw. verletzen | |
| to do harm to sth. | etw. verletzen | |
| to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire] | verletzen [bes. durch Feuer] | |
| 2 Words: Verbs |
| med. to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.] | etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.] | |
| to offend feelings | Gefühle verletzen | |
| law to grossly violate | grob verletzen [Gesetz, Bestimmung] | |
| to offend sb.'s honour [Br.] | jds. Ehre verletzen | |
| to offend sb.'s feelings | jds. Gefühle verletzen | |
| law to infringe sb.'s rights | jds. Rechte verletzen | |
| law to impinge upon sb.'s rights | jds. Rechte verletzen | |
| to prick sb.'s pride | jds. Stolz verletzen | |
| to wound sb.'s pride | jds. Stolz verletzen | |
| to maul | schwer verletzen [durch Schläge] | |
| med. to sustain a trauma | sich verletzen | |
| 3 Words: Others |
| sensitive {adj} | leicht zu verletzen | |
| 3 Words: Verbs |
| to offend the taste | den Geschmack verletzen | |
| law to break probation | die Bewährung verletzen | |
| to commit a breach of etiquette | die Etikette verletzen | |
| to commit a breach of neutrality | die Neutralität verletzen | |
| to contravene the rules | die Regeln verletzen | |
| law to contravene a law | ein Gesetz verletzen | |
| to infringe a patent | ein Patent verletzen | |
| to violate a right | ein Recht verletzen | |
| law to trespass against a law | ein Recht verletzen | |
| to infringe a trademark | ein Warenzeichen verletzen | |
| law to infringe a trade mark | ein Warenzeichen verletzen | |
| to break a rule | eine Regel verletzen | |
| to violate an agreement | eine Vereinbarung verletzen | |
| to violate a contract | einen Vertrag verletzen | |
| to speak daggers to sb. [literary] | jdn. mit Worten verletzen | |
| to wound sb. with words | jdn. mit Worten verletzen | |
| to say hurtful words to sb. | jdn. mit Worten verletzen | |
| to lacerate sb.'s feelings | jds. Gefühle zutiefst verletzen | |
| law to violate one's probation | seine Bewährungsauflagen verletzen | |
| mil. to be derelict in one's duty | seine Pflicht verletzen | |
| to neglect one's duties | seine Pflichten verletzen | |
| to hurt oneself on sth. | sich an etw. verletzen | |
| to self-harm | sich selbst verletzen | |
| to self-injure | sich selbst verletzen | |
| 4 Words: Others |
| I didn't mean to hurt anybody. | Ich wollte niemanden verletzen. | |
| 4 Words: Verbs |
| to brutally violate a right | brutal ein Recht verletzen | |
| to want to spare sb.'s sensibilities | jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen | |
| to offend common decency | Sitte und Anstand verletzen | |
| 5+ Words: Others |
| idiom RadioTV Viewer discretion (is) advised. <VDA> | Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß] | |
| traumatogenic {adj} [animal] | im Stande zu verletzen / verwunden [Tier] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to assail a woman's honour [Br.] | die Ehre einer Frau verletzen | |
