 | English | German  | |
| – | |
 | maybe {adv} | 4687 vielleicht | |
| perhaps {adv} | 3840 vielleicht | |
| possibly {adv} | 61 vielleicht | |
| perchance {adv} | 29 vielleicht | |
| mayhap {adv} [archaic] | 18 vielleicht | |
| belike {adv} [archaic] | 6 vielleicht | |
| haply {adv} | 5 vielleicht | |
| mayhaps {adv} [coll.] | vielleicht | |
| mebbe {adv} [sl.] | vielleicht | |
| peradventure {adv} [archaic] | vielleicht | |
| m'appen / mappen {adv} [Br.] [dial.] [maybe] | vielleicht | |
| by any chance {adv} | vielleicht | |
| 2 Words: Others |
| Later perhaps. | Später vielleicht. | |
| possibly even | vielleicht sogar | |
| 3 Words: Others |
| I wonder if you could ... | Könnten Sie (vielleicht) ... ? | |
| Maybe some other time. | Vielleicht ein andermal. | |
| Some other time, perhaps. | Vielleicht ein andermal. | |
| 4 Words: Others |
| You may need this. | Das brauchen Sie vielleicht.. | |
| That's what you think. | Das glaubst du vielleicht. | |
| It didn't half rain. [coll.] | Das hat vielleicht geregnet! [ugs.] | |
| idiom The ideas you get! | Du bist vielleicht goldig! [iron.] | |
| idiom You've got some nerve, ... | Du hast vielleicht Nerven, ... | |
| He may / might come tomorrow. | Er kommt vielleicht morgen. | |
| It's a remote possibility ... | Es ist vielleicht möglich ... | |
| I had a really good kip. [Br.] [coll.] | Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.] | |
| Well, maybe a bit. | Ok, vielleicht ein bisschen. | |
| Maybe we'd better ... [= "we had better"] | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| Maybe we should (better) ... | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| maybe, maybe not | vielleicht, vielleicht auch nicht | |
| as you may know | wie du vielleicht weißt | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom to be (quite) a character | vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| Could I just say parenthetically that ... | Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... | |
| idiom That's a hill and a half! [coll.] | Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.] | |
| That's a wine for you! | Das ist vielleicht ein guter Wein! | |
| Conditions may not be ideal. | Die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal. | |
| How heavy the case is! | Die Kiste ist vielleicht schwer! | |
| idiom Perhaps you were wrong. | Du hast dich vielleicht geirrt. | |
| idiom You may have been mistaken. | Du hast dich vielleicht geirrt. | |
| Unverified you might need help | du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen | |
| He may have missed the train last night. | Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst. | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| He may be able to do it. | Er kann es vielleicht tun. | |
| It may no longer apply. | Es ist vielleicht nicht mehr gültig. | |
| Maybe it would be an exaggeration to talk about ... | Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen | |
| It may be too late. | Es ist vielleicht zu spät. | |
| You might have found it easier to ... | Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... | |
| It would help matters, if ... | Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ... | |
| barring (the possibility of) rain | falls es nicht vielleicht regnet | |
| I wouldn't put it quite that way. | Ich würde es vielleicht anders formulieren. | |
| Could you possibly open that window? | Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? | |
| Could you by any chance give me a lift? | Könntest du mich vielleicht mitnehmen? | |
| Although it may seem absurd ... | Obwohl es vielleicht absurd scheint ... | |
| Do I look like a sucker to you? [coll.] | Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.] | |
| You might recognise ... from [Br.] | Sie kennen ... vielleicht schon von | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| perhaps we will be able to do sth. | vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun | |
| idiom Better luck next time! | Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.] | |
| idiom I may take you up on it some time. | Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück. | |
| Perhaps you can cut your prices. | Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| We may be able to advise you! | Vielleicht können wir Sie beraten! | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? | |
| Perhaps you could be more specific. | Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken. | |
| Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] | Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.] | |
| You might want to ... | Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ... | |
| Fiction (Literature and Film) hide |
| F lit. Love Rosie [Cecilia Ahern, US title] | Für immer vielleicht | |
| F lit. Rosie Dunne [Cecilia Ahern, US title] | Für immer vielleicht | |
| F lit. Where Rainbows End [Cecilia Ahern] | Für immer vielleicht | |
| F film The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky] | Vielleicht lieber morgen | |
| F film Definitely, Maybe [Adam Brooks] | Vielleicht, vielleicht auch nicht | |
