 | English | German | |
 | vision [power of sight] | Sicht {f} [Sehvermögen, Sichtweite] | |
| Partial Matches |
| bloodiness [of sight, war etc.] | Blutigkeit {f} | |
| to spot sb./sth. [catch sight of] | jdn./etw. erblicken | |
| audio acoumetry [the measuring of the power or extent of hearing] | Hörprüfung {f} [Hörschärfemessung, Hörweitenmessung] | |
| econ. law [individual power of representation] | Einzelprokura {f} | |
| impotence [lack of power] | Ohnmacht {f} [Machtlosigkeit] | |
| to humble [destroy the power of] | entmachten | |
| the say [power of final decision] | das Entscheidungsrecht {n} | |
| ind. nucl. lifetime extension [of nuclear power plant etc.] | Laufzeitverlängerung {f} [von Atomkraftwerk etc.] | |
| electr. steel conduit [for protection of power cable] | Panzerrohr {n} | |
| agency [means of exerting power, produce an effect] | (wirkende) Kraft {f} | |
| virtue [power, potency (of a charm, prayer etc.)] | Kraft {f} [Heilkraft] | |
| electr. armored conduit [Am.] [for protection of power cable] | Panzerrohr {n} | |
| bibl. relig. inaugural vision [of a prophet] | Berufungsvision {f} | |
| electr. Schuko [colloquial name for a system of AC power plugs and sockets] | Schuko {m} [Akronym für Schutz-Kontakt; ein System von Steckern und Steckdosen] | |
| range of vision [field of vision] | Blickfeld {n} | |
| all-round vision [for the driver of a vehicle] | Rundumsicht {f} | |
| view [prospect, sight] | Blick {m} [Ausblick, Gesichtsfeld] | |
| view [sight, prospect] | Aussicht {f} | |
| hort. vista [sight line] | Sichtachse {f} | |
| awe-inspiring {adj} [sight] | Ehrfurcht einflößend | |
| gory {adj} [murder, detail, sight] | blutig | |
| grim {adj} [task, sight, news] | grauenvoll | |
| to spot sb./sth. [sight] | jdn./etw. sichten | |
| crosshairs [computer, telescopic sight] | Fadenkreuz {n} [Computer, Zielfernrohr] | |
| to spot sb./sth. [catch sight] | jdn./etw. erspähen [geh.] | |
| to drink in [fig.] [sight, words] | (begierig) in sich aufnehmen | |
| to fade away [sight, memory, hopes] | schwinden | |
| to spot sb./sth. [discover, catch sight] | jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen] | |
| idiom It was a coup de foudre. [rare] [It was love at first sight] | Es war Liebe auf den ersten Blick. | |
| control [power] | Gewalt {f} [Kontrolle] | |
| control [power] | Herrschaft {f} | |
| malevolent {adj} [power, force] | böse [bösartig] | |
| to control [exercise power] | Macht ausüben | |
| to vest [power etc.] | verleihen [Macht, Rechte usw.] | |
| law capacity [legal power] | Befugnis {f} | |
| electr. cord [power cord] | Kabel {n} | |
| effect [effective power] | Wirkkraft {f} | |
| fascination [power to fascinate] | Faszinationskraft {f} | |
| hydro. tech. forebay [power plant] | Einlaufbecken {n} [Kraftwerk] | |
| ethn. relig. mana [supernatural power] | Mana {n} | |
| psych. conative [e.g. power] | Willens- [-kraft o.ä.] | |
| off {adv} [light, power, etc.] | aus | |
| on {adv} [light, power, etc.] | an [ugs.] | |
| to relinquish [right, power etc.] | abtreten [verzichten auf] | |
| to seize sth. [power etc.] | etw. an sich reißen | |
| to solarize [convert to solar power] | auf Sonnenenergie umstellen | |
| to usurp sth. [power etc.] | etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.] | |
| admin. food law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| pol. authorities [people in power] | Machthaber {pl} | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
