Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weg sein
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weg sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: weg sein

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
VERB   weg sein | war weg/weg war | weg gewesen
 edit 
SIEHE AUCH  wegsein
to be awayweg sein
to be goneweg sein
to be off [to be gone]weg sein
to have goneweg sein
to be out [e.g. not at home or not in the office]weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to zonk out [coll.]weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
med. to be out [coll.] [unconscious]weg sein [ugs.] [bewusstlos]
med. to pass out [lose consciousness]weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to be not to be foundweg sein [unauffindbar sein]
to be in the wayim Weg sein
to be in sb.'s wayjdm. im Weg sein
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be well on the way [fig.]auf gutem Weg sein
to be the number one wayder beste Weg sein
to be absent for a whileeine Weile weg sein
to be off the sauce [coll.]vom Alk weg sein [ugs.]
idiom to be out of the pictureweg vom Fenster sein
idiom to fall off the map [coll.]weg vom Fenster sein [ugs.]
I won't be long. [coll.]Ich werde nicht lange weg sein.
We shan't be gone long. [esp. Br.]Wir werden nicht lange weg sein.
idiom to be well on the way to ...auf dem besten Weg sein ... (zu)
idiom to be headed in the right direction [fig.]auf dem richtigen Weg sein [fig.]
idiom to be on the road to ruinauf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be bound for Frankfurtauf dem Weg nach Frankfurt sein
to be on the way up [also fig.]auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to head forauf dem Weg sein nach [+Dat.]
to be heading to sth.auf dem Weg zu etw. sein
idiom to be headed in the right direction [fig.]auf einem guten Weg sein [fig.]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be a goner [person, company] [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be delighted (with)ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be over the moon with sth. [coll.]von etw. hin und weg sein [ugs.]
to be back on trackwieder auf dem richtigen Weg sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=weg+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum
F 2010-11-29: weg sein
A 2010-06-06: weit sein >> weit weg sein, weit e...
A 2009-10-06: Du magst weit weg sein, aber in Ge...
A 2008-10-23: Laura - this is a word play with "...
F 2006-06-13: ein steiniger Weg sein

» Im Forum nach weg sein suchen
» Im Forum nach weg sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weg des Wachstums
Weg frei machen
Weg herein / hinein
Weg hinaus
Weg hindurch
Weg hinüber
Weg ins Verderben
Weg mit dir!
Weg nach oben
Weg nach unten
• weg sein
weg vom aktuellen Kurs
weg vom Alkohol
weg vom Fenster
weg vom Fenster sein
weg vom Schreibtisch
weg von
weg von der Zivilisation
Weg zum Erfolg
Weg zum Ruhm
Weg zum Wohlstand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten