wie Segel im Wind drehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: wie Segel im Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 9822 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F The Trap `[Sidney` `Hayers]`	Wie ein Schrei im Wind `[BRD]` / Die Falle `[DDR]`
	to wind	drehen
	like a fart in a hurricane `{adv}` `[vulg.]` `[idiom]`	wie ein Pups im Wind `[ugs.]` `[Redewendung]`
	like the wind `{adv}` `[idiom]`	schnell wie der Wind `[Redewendung]`
	(as) fast as the wind `{adv}` `[idiom]`	(schnell) wie der Wind `[Redewendung]`
	to sway in the wind	sich^Akk. im Wind / Winde wiegen
	lit. F An Instant in the Wind `[André` `Brink]`	Stimmen im Wind
	lit. F The Wind on the Moon `[Eric` `Linklater]`	Wind im Mond
	to jump on bandwagons	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	Our flag flutters in the wind.	Unsere Fahne flattert im Wind.
	to spin	sich im Kreis drehen `[schnell]`
	to whirl about / around	im Kreise drehen `[schnell]`
	to spin round / around	sich im Kreise drehen `[schnell]`
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	to turn around in a circle	sich im Kreis drehen
	to wriggle like an eel `[idiom]`	sich^Akk. (drehen und) winden wie ein Aal `[Redewendung]`
	no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden, wie man will, ...
	to do a 360 `[coll.]`	sich einmal im Kreis drehen `[in` `seinem` `Denken]`
	to make a complete turn	sich im Kreis drehen `[z.` `B.` `aus` `Vorsicht]`
	when turning the crank in clockwise direction	beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn
	like the wind `{adv}`	wie der Blitz
	He can twist and wriggle as much as he likes, ...	Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ...
	idiom to go round in circles `[fig.]`	sich im Kreis drehen / bewegen `[fig.]`
	lit. F A Breath of Fresh Air `[Erica` `James]`	Wie ein frischer Wind
	lit. F Captain Jack's Woman `[Stephanie` `Laurens]`	Ungestüm wie Wind und Meer
	film F Cheaper by the Dozen 2 `[Adam` `Shankman]`	Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch
	to see how the wind blows `[idiom]`	sehen, wie der Hase läuft `[Redewendung]`
	idiom rumors in the wind	Gerüchte `{pl}` im Umlauf
	to wind up in prison `[coll.]`	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	flag waving in the wind	im Winde flatternde Fahne `{f}`
	lit. F A Walk to Remember `[Nicholas` `Sparks]`	Zeit im Wind
	film F Reap the Wild Wind `[Cecil` `B.` `DeMille]`	Piraten im karibischen Meer
	to leave sb. to twist in the wind `[idiom]`	jdn. im Regen stehen lassen `[Redewendung]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]`	ordentlich / gut einen im Tee haben `[ugs.]`
	weather vane `[fig.]`	Fähnchen `{n}` im Wind `[fig.]`
	lifelike `{adj}`	wie im echten Leben `[nachgestellt]`
	lit. twilighted `{adj}` `[twilit]`	wie im Zwielicht `[nachgestellt]`
	carnival-like `{adj}`	wie im Karneval `[nachgestellt]`
	cellar-cool `{adj}`	kühl wie im Keller
	dream-like `{adj}`	wie im Traum `[nachgestellt]`
	as per tariff	wie im Tarif
	naut. apparent wind	scheinbarer Wind `{m}` `[relativer` `Wind` `oder` `Bordwind` `genannt]`
	meteo. naut. backing wind	rückdrehender Wind `{m}` `[dreht` `sich` `entgegen` `dem` `Uhrzeigersinn]`
	A wind is getting up.	Ein Wind kommt auf.
	Cold wind was blowing.	Es wehte ein kalter Wind.
	at the mercy of the wind	vom Wind abhängig
	There was hardly any wind.	Es ging kaum Wind.
	when there is no wind	wenn kein Wind geht
	when there is no wind	wenn kein Wind weht
	naut. to sail close to the wind	dicht am Wind segeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie+Segel+im+Wind+drehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten