| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wieder und wieder

Übersetzung 1 - 50 von 8331 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	aber und abermal \| immer wieder \| oft ...
aber und abermal \| immer wieder \| oft \| wieder und wieder © OpenThesaurus.de

again and again {adv}

wieder und wieder

over and over {adv}

wieder und wieder

over and over again {adv}

wieder und wieder

time after time {adv}

wieder und wieder

time and again {adv} [idiom]

wieder und wieder

time and time again {adv} [idiom]

wieder und wieder

Suchbegriffe enthalten

to drift in and out [of consciousness]

hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]

to be up and about [after an illness; after sleep]

wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]

Teilweise Übereinstimmung

wieder einsetzen [wieder beschäftigen]

to recompose oneself

sich wieder beruhigen [sich wieder fassen]

to remember sth. [to recover a lost memory]

etw.^Akk. wieder wissen [sich wieder erinnern]

to be back on one's feet [idiom] [be well again]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]

to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]

to crawl back under the covers [idiom]

wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [Redewendung] [sich wieder hinlegen]

Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?]

gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"]

to repass sb./sth.

an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren]

jobs to join duty [Ind.] [to return to work after a leave, sickness, or strike]

(wieder) zur Arbeit zurückkehren [die Tätigkeit als Arbeiter, Angestellter usw. wieder aufnehmen]

lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]

Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]

from time to time {adv} [now and then]

ab und an [hin und wieder]

time and again {adv} [idiom]

aber und abermals [veraltet] [immer wieder]

now and then {adv} [idiom]

hie und da [Redewendung] [hin und wieder]

naut. to veer and haul sth. [rope]

etw.^Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]

Unverified to nod away

[wieder und wieder bejahend mit dem Kopf nicken und den Anschein erwecken, dass man schon nicht mehr zuhört, z.B. in einer Diskussion]

at odd times {adv}

hin und wieder

at times {adv}

hin und wieder

ever and anon {adv} [archaic]

hin und wieder

every now and again {adv}

hin und wieder

every now and then {adv}

hin und wieder

every so often {adv}

hin und wieder

from time to time {adv}

hin und wieder

now and again {adv}

hin und wieder

now and then {adv}

hin und wieder

occasionally {adv}

hin und wieder

off and on {adv}

hin und wieder

on and off {adv}

hin und wieder

every once (in) a while {adv}

hin und wieder [Redewendung]

once in a while {adv} [idiom]

hin und wieder [Redewendung]

proverb Once bitten, twice shy

Einmal und nie wieder!

again and yet again {adv}

immer und immer wieder

over and over again {adv}

immer und immer wieder

electr. to power cycle

aus- und wieder einschalten

to purchase and resell

kaufen und wieder verkaufen

electr. Disconnect and reconnect the plug.

Den Stecker ziehen und wieder stecken.

He departed, nevermore to return.

Er ging und kehrte niemals wieder.

all in vain {adv}

für nichts und wieder nichts [Redewendung]

for nothing at all {adv}

für nichts und wieder nichts [Redewendung]

She calls on me every now and then.

Sie besucht mich hin und wieder.

film F Friday the 13th Part 3: 3D [Steve Miner]

Und wieder ist Freitag der 13.

to put sth. back on the map

etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen

Get out of my life!

Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wieder+und+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Forum

A 2012-12-14: du kannst auch nehmen: sie hat ihre Liebe und Heirat wieder und wieder gep...
A 2009-04-08: aber: Wiederkäuer ! (wieder und wieder)
A 2009-01-10: "wieder und wieder tief verbeugten" ist noch besser.
A 2009-01-10: Die schlanken, zarten Bäume bezeugten ihre Aufregung, indem sie sich wiede...
F 2008-02-08: Wie übersetzt ihr hier "immer wieder"/"wieder und wieder"? Danke!

» Im Forum nach wieder und wieder suchen
» Im Forum nach wieder und wieder fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

wieder treffen
wiedertreffen
wieder tuend
wieder tun
wieder über Mittel verfügen
wieder übernehmen
wieder überqueren
wieder überschreitend
wiederum
wiederum schließen
• wieder und wieder
wieder urbar machen
wiederveräußern
Wiederveräußerung
wiederverbinden
wiederverbindend
wieder verbinden mit
Wiederverbindung
wieder verdauen
wieder verdauend
wiedervereinbar

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung