|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wind up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wind up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Czech
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wind up

Übersetzung 1 - 60 von 60

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to wind up | wound up | wound up ... 
 
SYNO   to end up | to fetch up | to finish ... 
SIEHE AUCH  windup
wind-up {adj}Aufzieh-
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
toys watches to wind sth. upetw.Akk. aufziehen
to wind upabwickeln
to wind upauflösen
to wind upaufwickeln
to wind upausholen [Wurfbewegung]
to wind uphissen
tech. to wind uphochspindeln [hochdrehen]
to wind upzu Ende führen
to wind up [coll.]enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
up windAufwind {m}
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']
A wind got up.Ein Wind kam auf.
naut. up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]gegen den Wind
to bring up windWind machen
to wind up affairsGeschäfte abwickeln
to wind up asenden als
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
meteo. freshening-up windauffrischender Wind {m}
jobs law wind-up agreementAbwicklungsvertrag {m}
tech. wind-up deviceAufrollvorrichtung {f}
tools toys watches wind-up keyAufziehschlüssel {m}
tools toys watches wind-up keyAufzugsschlüssel {m}
wind-up shaverSchwungradrasierer {m}
wind-up shaveraufziehbarer Rasierapparat {m}
wind-up shaveraufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]
wind-up shaverSchwungrad-Rasierer {m} [ugs.]
toys wind-up toyAufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug]
meteo. A breeze has sprung up.Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
Don't wind me up! [Br.]Geh mir nicht auf die Nerven!
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]Schiss kriegen [ugs.]
to have the wind up [idiom]Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
Unverified to wind each other up [esp. Br.] [coll.]sichAkk. gegenseitig aufziehen [hänseln, necken]
econ. to wind up a companyeine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
law to wind up a companyeine Gesellschaft auflösen
to wind up a meetingeine Versammlung beenden
watches to wind up a watcheine Uhr aufziehen
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
watches to wind up the clockdie Uhr aufziehen
toys (wind-up) chomping teeth {pl}Aufzieh-Gebiss {n}
toys tin wind-up toys {pl}mechanisches Blechspielzeug {n} [zum Aufziehen]
toys wind-up tin toyBlechspielzeug {n} mit Aufziehwerk
idiom He has the wind up. [Br.] [coll.]Ihm geht die Muffe. [ugs.]
idiom He's got the wind up. [Br.] [coll.]Ihm geht die Düse. [ugs.]
to beat up against the windgegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
idiom to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to wind the (car) window updas Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
lit. F The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wind+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.
 
Forum
A 2015-01-04: Never heard "to get / have the wind up."
A 2015-01-04: oder: to get / to have the wind up
A 2011-08-22: The meaning is more like "...shows how electronic health records can wind ...
A 2007-10-28: and we wind up the show tonight with .... a scotsman on a horse! :-)))
A 2007-10-27: anmoderieren > to announce, introduce, abmoderieren > to wind up
A 2007-08-30: You've got the wind up
A 2006-11-14: A lllllllooooooooong day may wind up next morning ...
A 2006-09-14: abmoderieren > wind up the show

» Im Forum nach wind up suchen
» Im Forum nach wind up fragen

Recent Searches
Similar Terms
wind transport
wind tunnel
wind tunnel reading
wind tunnel readings
wind tunnels
wind tunnel test
wind turbine
wind turbines
wind turbine tower
(wind-up)
• wind up
wind-up
windup
wind up a company
wind up affairs
wind-up agreement
wind up a meeting
wind up as
wind up a watch
windup car
(wind-up) chomping teeth

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung