| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cloth. dance can-can skirt | Can-Can-Rock {m} | |
| pol. Andean Community of Nations <CAN> | Andengemeinschaft {f} <CAN> | |
| dance can-can dancer [female] | Cancan-Tänzerin {f} | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| I can't do Tuesday, but I can do Wednesday. | Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. | |
| dance can-can dancer | Cancan-Tänzer {m} | |
| He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| travel Walt Disney World® Resort | Disney World {n} [ugs.] [Walt Disney World® (Resort)] | |
| film F Jurassic World Dominion [Colin Trevorrow] | Jurassic World: Ein neues Zeitalter | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| dance can-can | Cancan {m} | |
| film F A Perfect World [Clint Eastwood] | Perfect World | |
| all-you-can-drink {adj} <AYCD> | All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis] | |
| pol. World Nuclear Association <WNA> | World Nuclear Association {f} [internationale Atomlobby-Organisation] | |
| Miss World entrant | Miss-World-Kandidatin {f} | |
| lit. F World's End [T. C. Boyle] | World's End | |
| film F The Day the World Ended [Terence Gross] | The Day the World ended – Tod aus dem All | |
| film F World Trade Center [Oliver Stone] | World Trade Center | |
| film F World War Z [Marc Forster] | World War Z | |
| QM World Standard Cooperation <WSC> [ISO, IEC, ITU] | World Standard Cooperation {f} <WSC> | |
| film F Catch Me If You Can [Steven Spielberg] | Catch Me If You Can | |
| FoodInd. ind. to can | eindosen | |
| gastr. to can | konservieren | |
| can | Blechbüchse {f} | |
| can | Büchse {f} | |
| can | Dose {f} | |
| gastr. can | Konserve {f} | |
| FoodInd. gastr. can | Konservendose {f} | |
| tech. can | Spaltrohr {n} [Pumpe] | |
| can [canister] | Kanister {m} | |
| can [jug] | Kanne {f} | |
| aerosol can | Spraydose {f} | |
| aerosol can | Sprühdose {f} | |
| weapons ammunition can | Patronenkasten {m} | |
| ash can | Ascheneimer {m} | |
| beer can | Bierdose {f} | |
| beverage can | Getränkedose {f} | |
| naut. can buoy | Stumpftonne {f} | |
| can deposit | Dosenpfand {n} | |
| games can knockdown | Dosenwerfen {n} | |
| gastr. tools can opener | Büchsenöffner {m} | |
| gastr. tools can opener | Dosenöffner {m} | |
| gastr. tools can openers | Dosenöffner {pl} | |
| FoodInd. med. can poisoning | Konservenvergiftung {f} | |
| can pump | Spaltrohrpumpe {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten