Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Ä.]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Ä.]
ausgebufft [Politiker u. ä.]
savvy {adj} [coll.]
abgebildet [Bildschirmabdruck u. ä.]
snapped {adj} {past-p}comp.
Willens- [-kraft o.ä.]
conative [e.g. power]psych.
ertastbar [Tumor u. ä.]
palpable {adj} [tumor etc. that can be felt]med.
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
schmierig [obszön] [Benehmen u. ä.]
slimy {adj} [Am.] [coll.]
vorprogrammiert [fig.] [veranlagt] [Verhaltensweisen u. ä.]
hard-wired {adj} [innate]
erteilen [Zulassungen u. ä.]
to grant [permissions, etc.]
anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä]
to presscomp.
etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.]
to shirk sth.
vermitteln [Glauben u. ä.]
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]relig.
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to fother a sailnaut.
abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to dofftech.
abspritzen [Auto u. ä.]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop [to open] [trunk, lid, etc.]
eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to dip [to immerse partially] [bread etc.]
einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [e.g. during a conversation]
etw. einführen [Kabel o. ä.]
to lead sth. in [a cable into sth.]electr.tech.
jdn./etw. schleudern [Körperteil, Person durch Aufprall o. ä. , meist Schleudertrauma verursachend]
to whiplash sb./sth.
schlabbern [ugs.] [flattern] [Kleidungsstück u. ä.]
to flap [garment etc.]
Gerät {n} [Radio-, Fernsehgerät u. ä.]
set [e.g. radio set]
Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]
complianceecon.law
[Amoklauf mit einem Messer od. Ä.]
stabbing spree
[aus Walrosszahn u. ä. geschnitztes Objekt]
scrimshawart
[eingegrabene, pioniertechnische Stellung für Panzer, Geschütze u.ä.]
hull-defilade [Am.]mil.
[Person, die dazu neigt, verschiedenen Organisationen, Clubs, Gruppen u. Ä. beizutreten]
joiner [coll.]
Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.]
lean-toconstr.
Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-upecon.ind.
Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau]
top-up benefit
Demotape {n} [Tonband o. Ä. mit Musikaufnahmen zur Vorführung]
demo tape
Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.]
canister [container]
Eigentume {pl} [Wohnungseigentum u. Ä.]
properties
Fabrikschild {n} [i. S. v. Typenschild o. Ä.]
nameplatetech.
Fon {n} [bes. auf Visitenkarten, Briefbögen o. Ä.] [kurz für Telefon]
phone
Förderverein {m} [einer Schule o.ä.]
booster club [Am.]
Gaunerzinken {m} [Zinken; Geheimzeichen von Landstreichern o. Ä.]
[tramp's or gypsy's sign written on a wall, etc.]
Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.]
hairball [fig.]
Namensschild {n} [am Revers o. Ä.]
name badge
Namensschilder {pl} [am Revers o. Ä.]
name badges
Selbstverpfleger {m} [jd., der (im Urlaub o. Ä.) selbst für seine Verpflegung sorgt]
self-caterer
Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)]
braidgastr.
plait [Br.]gastr.
Änderungszustand {m} [Schaltbild o.ä.]
update (level)
jd. hörte ab [jd. hörte die Lunge o. Ä. ab]
sb. auscultatedmed.
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]
anlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp upecon.ind.
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
etw. klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]
to suck it up [Am.] [coll.]idiom
jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.]
to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.]
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]idiom
aufgelöster Umlaut {m} [z. B. ae statt ä]
transliterated umlaut [e.g. ae for ä]
an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]
in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]
to utterlaw
in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]
to utterecon.
sich [Dat.] einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]
to have a snifter [Br.] [dated]
Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
to see stars [as the result of concussion]idiom
Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.]
March separated, strike together.mil.quote
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to stagnate [to make no progress]
eine Bombe [einen Sprengsatz o. Ä.] in etw. verstecken
to booby-trap sth.
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]
to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]cloth.
Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]
In the long run luck is given only to the efficient.quote
sich etw. aus den Fingern saugen [fig.] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
to invent sth. [story, excuse, etc.]idiom
Der Jungbrunnen [Lucas Cranach d. Ä.]
The Fountain of YouthartF
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten