dict.cc Wörterbuch :: [österr.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ajour [österr.]: up to date {adv}
ident [österr.]: identical {adj}
Ober- [österr.]: over {adj}
super {adj}
ferial [österr.]: holiday {adj} [esp. Br.]
Gusch! [österr.]: Shut up!
hantig [österr.]: bitter {adj}
verbis [österr.]: in words {adv}
Ferial- [österr.]: holiday {adj} [esp. Br.]
heiklig [österr.]: difficult {adj}
finicky {adj} [choosy eating]
ticklish {adj} [situation, problem, etc.]
leiwand [österr.]: topnotch
brilliant {adj}
sekkant [österr.]: annoying {adj} [person]
Servas! [österr.]: Wotcher! [Br.] [sl.]
taxativ [österr.]: completely {adv} [listed, numerated]
untamig [österr.]: clumsy {adj}
gustiös [österr.]: appetising {adj} [Br.]
pressant [österr.]: urgent {adj}
gefinkelt [österr.]: shrewd {adj}
crafty {adj}
cunning {adj}
händisch [österr.]: by hand {adv}
kleinweis [österr.]: gradually {adv}
mitsammen [österr.]: together {adv}
auflassend [österr.]: closing / shutting down {pres-p} [shop etc.]
hetzhalber [österr.]: just for fun
karenziert [österr.]: on unpaid leave {adj}
sündteuer [österr.]: wickedly expensive {adj}
outrageously expensive {adj}
ungustiös [österr.]: disgusting {adj}
unappetizing {adj}
amtsbekannt [österr.]: known to the authorities {adj}
dreifärbig [österr.]: tricolour {adj} [Br.]
ehebaldigst [österr.]: as soon as possible {adv} <ASAP>
gifthältig [österr.]: toxic {adj}
poisonous {adj}
containing poison {adj} [postpos.]
hinkünftig [österr.]: future {adj}
in (the) future {adv}
ohneweiters [österr.]: without more ado {adv}
ausgeforscht [österr.]: tracked down {adj} {past-p}
fix [österr.] [fest]: permanently {adv}
sonnverbrannt [österr.]: sunburnt {adj}
bis [österr.] [sobald]: when {conj} [as soon as]
unterstandslos [österr.]: homeless {adj}
Baba! [ugs.] [österr.]: Bye-bye! [coll.]
blad [österr.] [dial.]: fat {adj} {adv}
fad [österr.] [südd.]: boring {adj}
lifeless {adj} [game, story]
gar [österr.] [südd.]: really {adv} [intensifying]
schilcherfarben [österr.]: pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]
huschi [österr.] [ugs.]: silly {adj}
pedant [österr.] [ugs.]: pedantic {adj}
untertags [bes. österr.]: daytimes {adv}
during the day {adv}
detto [bayer.] [österr.]: ditto {adv}
geil [Speisen] [österr.]: very rich {adj} [food]
grindig [österr.] [ugs.]: scurfy {adj} [sl.] [disgusting]
pickert [österr.] [ugs.]: sticky {adj}
resch [bayer.] [österr.]: crisp {adj}
resch [österr.] [bayer.]: crunchy {adj}
hintnach [ugs.] [österr.]: behind {adv} [spatially]
hudlig [südd.] [österr.]: slipshod {adj}
wepsig [bayer.] [österr.]: fidgety {adj} {adv}
deppert [österr.] [südd.]: dorky {adj} [coll.]
disziplinär [bes. österr.]: disciplinary {adj}
hudelig [südd.] [österr.]: sloppy {adj}
slapdash {adj} {adv}
sloppily {adv}
slipshod {adj}
händisch [österr.] [ugs.]: manual {adj}
Obacht! [österr.] [südd.]: Caution!
Watch out!
Servus! [bayer.] [österr.]: Hi!
Hello!
Goodbye!
So long! [Am.]
Cheerio! [Br.] [coll.]
Servus! [österr.] [bayer.]: Tata! [Br.] [coll.]
derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>: currently {adv}
geschmerzt [österr.] [ugs.]: hurt {adj} [expression]
Marantana! [österr.] [ugs.]: Holy mackerel! [coll.]
narrisch [österr.] [bayer.]: foolish {adj}
übernächtig [bes. österr.]: bleary-eyed {adj}
heraußen [österr.] [südd.]: outside {adv}
faktisch [ugs., bes. österr]: virtual {adj}
virtually {adv}
more or less {adv}
gemein [bes. österr.: infam]: infamous {adj} [abominable]
hintennach [österr.] [südd.]: behind {adv}
letztklassig [österr.] [ugs.]: disgraceful {adj}
lätschert [österr.] [südd.]: flaccid {adj}
obergescheit [österr.] [ugs.]: know-all {adj} [coll.]
rapid [bes. österr.: rapide]: rapid {adj}
verbandelt [österr.] [südd.]: closely connected {adj} [as friends, partners etc.]
durchwegs [österr.] [schweiz.]: throughout {adv}
consistently {adv}
eingelassen [südd.] [österr.]: varnished {adj} {past-p} [floorboards]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten