dict.cc Wörterbuch :: [österr :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen]: particular {adj} [fastiduous, choosy]
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]: grumpy {adj}
huffy {adj} [coll.]
aufrecht [österr.]: valid {adj}law
derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>: currently {adv}
gamsig [österr. ugs.] [sexuell erregt]: horny {adj} [coll.]
gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig]: former {adj} [attr.]
resch [südd.] [österr.] [fig.] [knackig]: tasty {adj} [coll.]
handsam [österr., regional für: handlich]: handy {adj}
zwider [bayer.] [österr.] [ugs.] [mürrisch]: grumpy {adj}
narrisch [österr.] [bayer.]: foolish {adj}
klass [österr.] [ugs.] [klasse]: terrific {adj} [coll.] [excellent]
wällisch [österr.] [veraltet] [tw. pej.]: Italian {adj}
durchwegs [österr.] [schweiz.]: throughout {adv}
consistently {adv}
weiters [südd., bes. österr.]: furthermore {adv}
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]: enclosed {adj}comm.
heikel [österr., sonst regional] [wählerisch]: picky {adj} [coll.] [esp. about food]
eh [südd.] [österr.] [ugs.]: anyway {adv}
inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.]: included {adj} {past-p}comm.
fesch [ugs.] [österr.] [südd.]: posh {adj} [coll.]
smart {adj}
jaunty {adj}
snappy {adj} [coll.]
doggy {adj} [coll.]
pretty {adj}
gebacken [österr.] [Fleisch, Pilze]: breaded {adj}gastr.
mitsammen [österr.]: together {adv}
halt [österr.] [schweiz.] [regional] [eben]: just {adv} [simply]
faktisch [ugs., bes. österr]: virtually {adv}
virtual {adj}
gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr]: very {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]: possible {adj}
possibly {adv}
where applicable {adv}
gar [österr.] [südd.]: really {adv} [intensifying]
Servus! [bayer.] [österr.]: Hello!
Goodbye!
Hi!
gemein [bes. österr.: infam]: infamous {adj} [abominable]
deppert [österr.] [südd.]: dorky {adj} [coll.]
Obacht! [österr.] [südd.]: Caution!
fad [österr.] [südd.]: boring {adj}
bis [österr.] [sobald]: when {conj} [as soon as]
präpotent [österr.] [überheblich]: arrogant {adj}
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]: otherwise {adv}
grauslich [bes. österr.] [südd.] [ugs.]: gruesome {adj}
halt [österr.] [schweiz.] [regional]: simply {adv}
patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]: clumsy {adj}
fesch [österr.] [südd.] [ugs.]: stylish {adj}
genügend [österr.] [Schulnote]: D [grade] [Am.] [Aus.]educ.
kuvertiert [Brief] [österr.] [sonst fachspr.] [mit Umschlag versehen]: enveloped {past-p} {adj} [letter]
beiläufig [österr.] [ungefähr]: roughly {adv}
flachsig [österr.] [südd.]: scraggy {adj}gastr.
heiklig [österr.]: finicky {adj} [choosy eating]
i [südd.] [österr.] [ugs.]: I {pron}
kleinweis [österr.]: gradually {adv}
damisch [österr.] [südd.] [ugs.] [schwindlig]: dizzy {adj}
leiwand [österr.]: brilliant {adj}
Ober- [österr.]: over {adj}
übertragen [österr.] [gebraucht]: used {adj} {past-p} [not new]
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]: a
an
disziplinär [bes. österr.]: disciplinary {adj}
einschichtig [österr.] [abgelegen]: remote {adj}
gifthältig [österr.]: poisonous {adj}
hudelig [südd.] [österr.]: slipshod {adj}
juridisch [österr.] [veraltet]: juridical {adj}law
marod [österr.] [ugs.] [leicht krank]: poorly {adj} [Br.]med.
Oida! [bayer.] [österr.] [ugs.]: Gosh! [coll.]
picksüß [ugs.] [österr.] [sehr süß]: cloying {adj}food
resch [bayer.] [österr.]: crisp {adj}
rezent [österr.] [auch fachspr.]: recent {adj}
schiach [österr.] [bayer.] [ugs.]: nasty {adj}
taxativ [österr.]: completely {adv} [listed, numerated]
untertags [bes. österr.]: daytimes {adv}
ablösefrei [österr.]: no key money (charged) {adj}RealEst.
ajour [österr.]: up to date {adv}
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
amoi [österr.] [ugs.] [einmal]: once {adv}
amtsbekannt [österr.]: known to the authorities {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]: snowless {adj}
snow-free {adj}
arschlinks [österr.] [derb] [rückwärts]: ass-backwards {adv} [Am.] [vulg.]
arschlängs [bayer.] [österr.] [ugs.]: backasswards {adv} [sl.]
auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf]: up {prep}
aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.]: gathered up {adj} {past-p}
aufgemascherlt [ugs.] [bes. österr.] [aufgedonnert, herausgeputzt]: glammed up {adj} {past-p} [coll.]
aufhin [österr., bayer.] [hinauf]: upwards {adv}
auflassend [österr.]: closing / shutting down {pres-p} [shop etc.]
aufmüpfig [österr.] [sonst regional]: recalcitrant {adj} [rebellious]
ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]: [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}
ausgeforscht [österr.]: tracked down {adj} {past-p}
außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]: out of town {adv}
außerorts [österr.] [schweiz.] [Fahrzeugkraftstoffverbrauch]: extra urban [esp. Br.] [vehicle fuel consumption]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten