dict.cc Wörterbuch :: [über] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [über]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]: via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
böse [auf, über]: angry {adj} [at, about]
ungehalten [über]: impatient {adj} [of]
schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]: blowsy {adj}
ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]: above {prep}
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]: transdermal {adj}med.
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]: blowsy {adj}
meta- [nach, über]: meta- {prefix} [post]ling.
[Abkommen britischer Verleger über Buchpreisbindung]: Net Book Agreement <NBA> [Br.]comm.hist.publ.
[lautes Musikhören über Handylautsprecher]: sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public]neol.
hierüber [über das Erwähnte]: over here {adv}
hierüber [über dem Erwähnten]: above here {adv}
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]: CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]: parenteral {adj}med.
suboccipital [über die hintere Schädelgrube]: suboccipital {adj}med.
subokzipital [über die hintere Schädelgrube]: suboccipital {adj}audiomed.
supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen]: supramandibular {adj}dent.
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]: on {prep} [about, concerning]
überm [ugs.] [über dem]: over the {prep+art}
übern [ugs.] [über den]: over the {prep+art}
übers [ugs.] [über das]: over the {prep+art}
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]: to sweep [wind, glance]
jdn. angreifen [über jdn. herfallen]: to mob sb. [esp. physically]
ragen [aus etw. hervor, über etw. hinaus]: to project [protude]
jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]: to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]: to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]Internet
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]: to marry sb. on the reboundidiom
BBMen [ugs.] [über BBM kommunizieren]: to BBM [BlackBerry Messaging] [sl.]Internettelecom.
beschwatzen [über etw. reden]: to palaver [coll.]
etw. nachweisen [selten für: informieren über]: to provide information on sth. [hotel room, job etc.]
hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]: to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]idiom
schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen]: to cross the border without permission
überlaufen [über den Rand]: to brim over
übertreten [über eine Markierung treten]: to cross the foul linesports
überzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen]: to draw outside the linesart
Unklarheit {f} [über Tatsachen]: uncertainty
Gang {m} [eines Schnitters über eine Länge des Felds]: bout [of a mower, reaper across a field]agr.
Verfügung {f} [über Geld, Besitz]: disposition [of money, property]
Belehrung {f} [über die Rechtsfolgen]: admonitionlaw
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]: concourseTrVocab.
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]: chaperone
chaperon
Afrikana {pl} [Werke über Afrika]: Africanaartlit.
Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]: surtitle [Surtitle ®]theatre
[Anhörung über die Festsetzung einer Kaution]: bail hearinglaw
[Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]: Miranda warning [Am.]law
[Gesetz über Arbeitnehmerrechte]: Employment Rights Act [Br.]law
[Gesetz über Arbeitsverhältnisse]: Employment Relations Act [Br.]law
[gesetzl. vorgeschriebener Fensteraufkleber mit Listenpreis u. sonst. Angaben über einen zu verkaufenden PKW]: Monroney sticker [window sticker] [Am.]automot.comm.
[Hören über die Haut / über Hautreize]: skin hearingaudio
[illegal über Mexiko in die USA eingewanderte Person]: wetback [sl.]
[in Gewürzen mariniertes und über Holzfeuer gegrilltes Hühnchen]: jerk chickengastr.
[Indikatoren über die Stärken und Schwächen nationaler Finanzsysteme]: financial soundness indicators {pl} <FSI, FSIs>fin.
[jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt]: amber gambler [Br.] [coll.]
[jd., der über Leichen geht] [fig.]: barracuda [Am.] [fig.] [coll.]
[Meldung über ein vermisstes Kind in den Medien]: Amber alert [also: America's Missing: Broadcasting Emergency Response] [Am.]idiom
[notwendige Rechtsbelehrung eines Tatverdächtigen vor der polizeilichen Vernehmung über sein Aussageverweigerungsrecht]: Miranda rule [USA]law
[Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist]: supercentenarian
[Regel über den grundsätzlichen Ausschluss aller Beweise vom Hörensagen]: hearsay rulelaw
[Teil des Schiffes über der Wasserlinie]: flotagenaut.
[Verhandlungen über die Verringerung strategischer Waffen]: Strategic Arms Reduction Talks <START>
[Zielanflug im extremen Tiefflug über dem Meer]: seaskimmingmil.
Anmeldenummer {f} [bei Regelung über das Inverkehrbringen von Nährstoffen und Lebensmitteln]: notification numberEUfood
Architrav {m} [über Säulen, bes. in antiken Bauten]: epistylearchi.
Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen]: recovery timeelectr.
Ausrufen {n} [über Lautsprecher]: paging
Bauchspeckröllchen {n} [über einer engen Hose]: muffin top [coll.]
Bergungshubschrauber {m} [Einsatz über See]: salvage helicopter
Betondeckung {f} [über Stahlbewehrung]: concrete cover
Bevormundungsstaat {m} [über Bürger bestimmend]: nanny statepol.
Binomialkoeffizient {m} [n über k]: binomial coefficient [n choose k]math.
Blutschorf {m} [Kruste aus geronnenem Blut über einer Haut- oder Schleimhautwunde]: scabmed.
crustmed.
Bürste {f} [2 bis 3 cm breiter Bart über der Oberlippe]: toothbrush moustache
Datenbestand {m} [über]: amount of data [on]
Drogenbuch {n} [Buch über Drogen]: book about / on drugs
Dunstabzugshaube {f} [über Küchenherd]: kitchen hood
E2EE {f} [die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungsstationen hinweg]: end-to-end encryption <E2EE>comp.
Entscheidungshöhe {f} [Höhe über Normalnull]: decision altitude <DA>aviat.
Fallprüfung {f} [(Über)Prüfung eines amtlichen Falls]: case reviewadmin.
Forum {n} [über Politik]: forum discussion
Freizügigkeitsgesetz {n} <FZG> [schweiz.] [Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge]: Vested Benefits Act [Switzerland]law
Frosch {m} [Teil der Fassdauben, der über die Böden hervorsteht]: chimbspec.
chimespec.
chine [chime]spec.
Garagenwohnung {f} [Wohnung in oder über dem Garagengebäude]: garage apartment [Am.]RealEst.
Gastronomiewörterbuch {n} [über Kochkunst]: gastronomy dictionarygastr.
Gepäckfach {n} [über den Sitzen]: overhead compartmenttravel
Gerätenahbedienung {f} [selten] [Bedienung über Bedienelemente, die am Untersuchungstisch angebracht sind]: table-side control (unit)MedTech.
Giftbuch {n} [Buch über Gifte]: book about / on poisons
Goldkapsel {f} [Verschluss über Flaschenkorken]: gold foil capsuleoenol.
Gottesherrschaft {f} [über die Menschheit, den Kosmos]: God's reign
Haartolle {f} [über Kamm gewickelt]: cockscomb
Handeln {n} [um] [Feilschen, Verhandeln (über den Preis)]: bargaining [for]comm.
Hilfsdienstgesetz {n} [Gesetz über den vaterländischen Hilfsdienst, 1916]: Auxiliary Service Lawhist.lawspec.
Hüttenfrost {m} [schweiz.] [Luftfrost 2 m über Boden]: air frostmeteo.
Improvisation {f} [über stehende Harmonien]: vampmus.
Kanalfähre {f} [über Ärmelkanal]: (cross-)Channel ferrynaut.
Kirchenführer {m} [Person oder Veröffentlichung, die über eine Kirche informiert]: church guidejobspubl.
Kommunalbrevier {n} [Handbuch über Angelegenheiten der Städte und Gemeinden]: municipal guide

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten