dict.cc Wörterbuch :: [0:0-Spiel] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [0:0-Spiel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

spielfrei [ohne Spiel]: free of play {adj} [postpos.]tech.
verschoben [manipuliert] [z. B. Spiel, Partie]: fixed {adj} [manipulated] [e.g. match]sports
eröffnen [Spiel, Schachpartie]: to open [game, chess match]
laufen [Spiel, Bühnenstück]: to be playing
Schach {n} [Spiel]: chess
Pfand {n} [im Spiel]: forfeit
Federball {n} [Spiel]: badmintonsports
Fußball {m} [Spiel]: footie [Br.] [coll.]sports
footy [Br.] [coll.]sports
[der letzte Wurf aus großer Entfernung um das Spiel noch zu gewinnen]: Hail Mary pass / play / route [in Football] or shot / throw [in Basketball] [Am.]sports
[improvisierter Spiel- od. Sportplatz, auch Bolzplatz]: sandlot [Am.]
[Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik]: route one [Br.] [jargon] [football]sports
Doppelkopfblatt {n} [nur Blatt, nicht das Spiel]: pinochle deck [deck only, not the game]games
Gewinn {m} [beim Spiel]: velvet [Am.] [coll.] [winnings]games
Makellosigkeit {f} [Haut, Vortrag, Spiel etc.]: flawlessness
Spielkunst {f} [Fähigkeit das Spiel zu beherrschen]: gamesmanship
Startpunkt {m} [Spiel]: spawn point [start of game]comp.
Stein {m} [Spiel]: countergames
Zeitspiel {n} [Spiel auf Zeit]: running out the clocksports
Zug {m} [im Spiel]: move [in game]
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]: to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]sports
haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen]: to skunk [Am.] [sl.]idiomsports
laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z.B. beim Fussball]: game-in-playgamessports
Vier Gewinnt {n} [Spiel]: Connect Fourgames
Das gildet nicht. [ugs.] [in einem Spiel etc.]: That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]gamessports
Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.]: That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]
Reise nach Jerusalem [Spiel]: musical chairs [game]games
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]: by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
den Puck fallen lassen [ins Spiel bringen]: to drop the pucksports
mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]: to dice with deathidiom
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]: to dig into sth. [coll.]
Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]: to put everything at stakeidiom
Null-zu-Null-Spiel {n} [0:0-Spiel]: goalless drawsports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten