dict.cc Wörterbuch :: [1 5] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [1 5]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» [1 | 5]

mangelhaft [Zensur 5]: fail
inadequate {adj}
-fach [z. B. Vergrößerung: 2,5-fach]: x {adj} {adv} [e.g. magnification: 2.5x]tech.
[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]: Cornish (game) hengastr.
Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]gastr.
Stück [z. B. bei Aufzählungen wie 5 Stück Durchmesser 2 mm, 10 Stück Durchmesser 4 mm]: x [e.g. quantity]
[am 5. November gefeierter Jahrestag der Vereitelung des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605]: Guy Fawkes Night [Br.] [Bonfire Night]
Bonfire Night [Br.] [Guy Fawkes Night]
[Fingersatz für Tasteninstrumente: Daumen=1, die restlichen Finger 2-5]: Continental fingeringmus.
[Kino mit Eintrittspreisen von 5 Cent = Nickel]: nickelodeon [Am.]hist.
[US-Terminus f. 0,75 l Flasche = 1/5 Gallone]: fifth [Am.]unit
Abeliten {pl} [kleine christl. Sekte in Nordafrika, 4./5. Jh.]: Abelites [North African Christian sect, 4th/5th c.]hist.relig.
BSB5 [Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen]: BOD5 [5 day biochemical oxygen demand]
Fünffingerhand {f} [5-Fingerhand]: five-finger hand [5-finger hand]biol.med.tech.
Kongsbergit {m} [Silber mit ca. 5 % Quecksilberanteil]: kongsbergitemineral.
Kragenknopf {m} [ugs. für: Standardpaukenröhrchen, Öffnungsdurchmesser von 1 bis 1,5 mm]: grommetaudioMedTech.
Liefergegenstand {m} [DIN 69901-5, PMBoK]: deliverable [project management, PMBOK Guide]econ.QM
Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille]: [blood alcohol concentration of less than .25 percent]law
Mittelschule {f} [Klasse 5-8 bzw. 6-8]: middle schooleduc.
Mittelschüler {m} [Schulstufe 5 - 8]: middle school student [Am.]educ.
Mittelschülerin {f} [Schulstufe 5 - 8]: middle school student [Am.] [female]educ.
Oberstufenschule {f} [Schweiz.: 5. bis 9. Schuljahr]: (obligatory) secondary school [Switzerland]educ.
Ortsdosis {f} [DIN 6814-5]: area dosephys.
Perlwein {m} [mit einem Überdruck von 1 - 2,5 bar]: semi-sparkling wine [with between 1 and 2.5 atmospheres of pressure]EUoenol.
Porpezit {m} [Gold mit 5-10 % Palladium]: porpezitemineral.
Quinärcode {m} [binärer Zahlencode aus 5 Bits]: quinary code
Quinärzahl {f} [Zahlensystem auf der Basis 5]: quinary number
Rute {f} [Längenmaß; ca. 5,029 m]: rod <rd>unit
Sechser {m} [ugs., landsch.: 5-Cent-Stück]: five-cent piece <5-cent piece>curr.
Sperrbereich {m} [DIN 6814-5]: prohibited areaMedTech.
Starkbier {n} [über 4,5% Vol.]: malt liquor [Am.]gastr.
Transporter {m} [bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht]: light duty trucktransp.
light commercial vehicletransp.
Viehpest {f} [5. Landplage]: pestilence / livestock diseased [5. Biblical Plague]bibl.
Vorschule {f} [für 4/5 bis 7 Jährige]: infants' school [Br.] [spv.] [pre-school]educ.
Vorschule {f} [Teil der Grundschule, 4/5 bis 7 Jährige]: infant school [Br.]educ.
Überwachungsbereich {m} [DIN 6814-5]: supervised areaMedTech.
Beethovens Fünfte {f} [Sinfonie Nr. 5]: Beethoven's Fifth [Symphony No. 5]mus.
frische Brise {f} [5 Bft]: fresh breeze [5 Bft]meteo.
die Fünfte {f} (von Beethoven) [Sinfonie Nr. 5]: the Fifth [Beethoven's Symphony No. 5]mus.
Humaner Herpes-Virus {m} 5 [ugs.] [Humanes Herpes-Virus {n} 5] <HHV 5>: human herpesvirus 5 <HHV-5>biol.
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]: My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]bibl.quote
Prüfet aber alles, und das Gute behaltet. [1 Thess 5,21; Luther 1912]: Prove all things; hold fast that which is good. [1 Thess. 5:21; KJV]bibl.quote
Prüfung der Antastabweichungen von KMG mit berührendem Messkopfsystem [Teil 5 der DIN EN ISO 10360]: CMMs using single and multiple stylus contacting probing systems [Part 5 of DIN EN ISO 10360]QMtech.
Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]: Asterix and the Golden SickleFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten