dict.cc Wörterbuch :: [Alkohol-] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Alkohol-]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

berauscht [v. Alkohol o. Droge]: ripped {adj} [sl.]
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]: twatted {adj} [sl.]
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]: straight edge {adj}
hochprozentig [Alkohol]: chem. high-proof {adj} [alcohol]
brennen [Alkohol]: to distil [spv.]
trinken [Alkohol]: to tipple
berauschen [mit Alkohol]: to befuddle
to inebriate
berauschen [durch Alkohol]: to fuddle
wirken [Drogen, Alkohol...]: to take hold [drugs, drinks...]
verfliegen [Alkohol beim Kochen]: to boil away [alcohol in cooking]
schlucken [bes. ugs.: Alkohol trinken]: to slug
Trinken {n} [von Alkohol]: imbibing
Sprit {m} [ugs.] [Alkohol]: booze [coll.]
Vergällen {n} [von Alkohol]: denaturation
Zielwasser {n} [Alkohol] [ugs.]: scope [liquor] [coll.]
Rausch {m} [Alkohol-, Drogenrausch]: jag [sl.]
Schluck {m} [eines alkohol. Getränks]: belt [of spirits, liquor] [sl.]
Spiegel {m} [Alkohol, Testosteron, Cholesterin]: level
Umdrehungen {pl} [ugs. für: Prozentgehalt Alkohol] [ostd.]: alcoholic content [of a drink]
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]: preparty [coll.]
Abstinenz {f} [von Alkohol]: med.psych. sobriety [abstinence from alcohol]
[Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]: hist. blind pig [Am.]
hist. booze can [Am.]
hist. blind tiger [Am.]
[mit Alkohol getränkter Kuchen]: gastr. tipsy cake
Messbecher {m} [für Alkohol]: gastr.toolsunit jigger [Am.] [measure used in mixing drinks that usually holds 1 to 2 ounces (30 to 60 milliliters)]
Vergällung {f} [von Alkohol etc.]: chem. denaturing [of alcohol etc.]
sich enthaltend [kein Alkohol, keine Frauen/Männer]: med. abstinent {adj}
enthaltsam sein [Alkohol]: to be on the wagon [coll.]
sich berauschen [durch Alkohol]: to get drunk
einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]: to liquor up [Am.] [sl.]
sich zuschütten [mit Alkohol] [ugs.]: to have a skinful [Br.] [coll.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]: to stay dry [fig.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]: to stay sober
to stay dry [fig.]
trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]: to stay dry [fig.]
trocken werden [in Bezug auf Alkohol]: idiom to go on the wagon
(leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]: buzz [sl.] [feeling of slight intoxication]
FFV-Motor {m} [Motor, betrieben mit Benzin und/oder Alkohol]: flex-fuel engine
mit einem Schuss ... [Alkohol]: laced with ... [alcohol]
zu trinken anfangen [Alkohol]: to turn to drinking
Healthy User Bias {m} [Bildungsgrad, Alkohol, sportliche Aktivitäten, Vitamingebrauch usw.]: med.sociol. healthy user bias <UHB> [epidemiology]
Er ist auf Entzug. [Alkohol]: He is being dried out. [coll.]
jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]: to spike sb.'s drink [coll.]
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.: quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]: to spike sb.'s drink [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten